1
00:00:20,755 --> 00:00:22,241
Je pensais que Morris dansait

2
00:00:22,265 --> 00:00:24,531
il n'y avait que des mouchoirs et des genouillères ?

3
00:00:24,555 --> 00:00:26,651
Traditionnellement, oui. Mais ça...

4
00:00:28,115 --> 00:00:29,451
... c'est le sombre Morris,

5
00:00:29,475 --> 00:00:32,680
son cousin anarchique -
beaucoup plus subversif.

6
00:00:32,704 --> 00:00:36,091
Ça s'appelle
La légende du dragon Knucklehole.

7
00:00:36,115 --> 00:00:41,041
Une bête redoutable dévore le
villageois, mais aucun chevalier ne pouvait le tuer.

8
00:00:41,065 --> 00:00:42,601
Laquelle est déjà Margo ?

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,680
Je suppose que c'est le dragon.

10
00:00:44,704 --> 00:00:46,371
Non, elle fait partie des villageois

11
00:00:46,395 --> 00:00:50,091
qui tue la bête avec une tarte empoisonnée.

12
00:00:50,115 --> 00:00:53,401
Elle s'entraîne depuis
des semaines, à danser autour du bureau,

13
00:00:53,425 --> 00:00:55,601
j'essaie de me gaver de pâtés.

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,841
Oh, je pense que c'est elle à l'arrière !

15
00:00:57,865 --> 00:00:59,531
Oh, regardons juste, d'accord ?

16
00:00:59,555 --> 00:01:01,865
Ce qui se passe est assez évident.

17
00:01:15,115 --> 00:01:17,481
Oh! C'est ça ?

18
00:01:17,505 --> 00:01:18,680
Bravo! Excellent!

19
00:01:18,704 --> 00:01:20,680
Excellent! Procurez-vous son EpiPen !

20
00:01:22,834 --> 00:01:24,451
Que quelqu'un l'aide ! S'il te plaît!

21
00:01:24,475 --> 00:01:26,171
Apparemment non. Où est son EpiPen ?

22
00:01:26,195 --> 00:01:27,251
Ce n'est pas le cas !

23
00:01:27,275 --> 00:01:28,451
Où est-il? Dépêchez-vous!

24
00:01:34,755 --> 00:01:37,201
♪ Un matin du mois de juin ♪

25
00:01:37,225 --> 00:01:39,401
♪ Au bord d'une rivière ondulante ♪

26
00:01:39,425 --> 00:01:41,680
♪ Il y a un voyageur fatigué
j'ai eu la chance de m'égarer ♪

27
00:01:41,704 --> 00:01:44,121
♪ Et il vit son amant ♪

28
00:01:44,145 --> 00:01:46,680
♪ Ses joues étaient rouges.
Ses yeux étaient marron ♪

29
00:01:46,704 --> 00:01:49,281
♪ Ses cheveux en boucles pendent ♪

30
00:01:49,305 --> 00:01:51,121
♪ Elle avait un joli visage
sans froncer les sourcils ♪

31
00:01:51,145 --> 00:01:53,915
♪ juste au moment où la marée montait. ♪

32
00:02:01,704 --> 00:02:03,251
On dirait que c'était une réaction allergique.

33
00:02:03,275 --> 00:02:05,680
Les ambulanciers lui ont donné
une injection d'épinéphrine.

34
00:02:05,704 --> 00:02:07,810
Ils espèrent juste qu'il l'aura à temps.

35
00:02:07,834 --> 00:02:09,121
Bon, à quoi était-il allergique ?

36
00:02:09,145 --> 00:02:10,481
Latex.

37
00:02:10,505 --> 00:02:11,841
Vous connaissez Marvelous, n'est-ce pas ?

38
00:02:11,865 --> 00:02:14,971
Oh oui. Un marin apparenté.
Je vous ai acheté mon bateau.

39
00:02:14,995 --> 00:02:18,971
Puis laisse-la dériver vers la mer
comme du Johnny Quinzaine.

40
00:02:18,995 --> 00:02:20,555
Dieu seul sait comment.

41
00:02:21,635 --> 00:02:22,810
Oui.

42
00:02:22,834 --> 00:02:25,171
Euh, désolé, le latex, dites-vous ?

43
00:02:25,195 --> 00:02:27,091
Ouais. Tout ce qui contient du caoutchouc.

44
00:02:27,115 --> 00:02:28,451
Il s'appelle Craig.

45
00:02:28,475 --> 00:02:31,401
Il est nouveau sur le côté,
mais il nous a prévenu de son allergie

46
00:02:31,425 --> 00:02:32,531
dès son arrivée.

47
00:02:32,555 --> 00:02:35,281
Transporte un EpiPen en cas d’urgence.

48
00:02:35,305 --> 00:02:37,171
Il nous a montré à tous comment l'utiliser.

49
00:02:37,195 --> 00:02:39,001
Droite. Alors pourquoi attendre les médecins ?

50
00:02:39,025 --> 00:02:41,041
Parce qu'il a disparu de son étui.

51
00:02:41,065 --> 00:02:42,971
J'ai vu Craig le vérifier avant le spectacle.

52
00:02:42,995 --> 00:02:44,971
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a volé ?

53
00:02:44,995 --> 00:02:46,690
Eh bien, il n'a pas disparu tout seul.

54
00:02:46,714 --> 00:02:48,171
Attends, mais si quelqu'un l'a pris,

55
00:02:48,195 --> 00:02:51,641
ça veut dire qu'ils connaissaient Craig
aurait une réaction sérieuse,

56
00:02:51,665 --> 00:02:53,481
et ils voulaient retarder son traitement ?

57
00:02:53,505 --> 00:02:55,041
Pas avec tout ce que nous utilisons.

58
00:02:55,065 --> 00:02:58,891
Ça a été une vraie douleur d'avoir
acheter de nouveaux costumes et masques,

59
00:02:58,915 --> 00:03:00,560
pour être sûr que tout est sans latex.

60
00:03:00,584 --> 00:03:03,281
Oui, mais cela n'exclut pas
ils le contamineront plus tard.

61
00:03:03,305 --> 00:03:05,091
Allons, euh...
Rassemblons tout,

62
00:03:05,115 --> 00:03:07,091
apportez-le à la médecine légale
pour analyse, s'il vous plaît.

63
00:03:07,115 --> 00:03:09,560
Peut-être qu'il a touché quelque chose
avec du latex plus tôt.

64
00:03:09,584 --> 00:03:11,611
Non, l'allergie de Craig est de type 1.

65
00:03:11,635 --> 00:03:14,761
Toute réaction se produit au moment même
il entre en contact avec lui.

66
00:03:14,785 --> 00:03:18,051
Donc, si quelqu'un a déclenché intentionnellement
ça, ils l'ont fait pendant la danse ?

67
00:03:18,075 --> 00:03:19,921
Je veux dire, littéralement le moment
avant qu'il ne s'effondre ?

68
00:03:19,945 --> 00:03:21,891
À quelques secondes près, ouais.

69
00:03:21,915 --> 00:03:23,761
Mais nous regardions tous.

70
00:03:23,785 --> 00:03:25,401
Alors qu’est-ce qu’on a raté ?

71
00:03:32,305 --> 00:03:33,555
Qu'avons-nous manqué ?

72
00:03:39,665 --> 00:03:42,171
L'EpiPen a aidé,
mais il n'est pas encore sorti du bois.

73
00:03:42,195 --> 00:03:44,121
Nous devons le garder sous sédatif,

74
00:03:44,145 --> 00:03:45,921
donner à son corps le temps de récupérer,

75
00:03:45,945 --> 00:03:47,841
mais je croise les doigts, tout ira bien.

76
00:03:47,865 --> 00:03:50,531
Ces tubes ne contiennent-ils pas de caoutchouc ?

77
00:03:50,555 --> 00:03:52,531
Non, tout ici est en silicone
ou à base de nitrile.

78
00:03:52,555 --> 00:03:53,841
Même mes gants.

79
00:03:53,865 --> 00:03:56,945
Oh, j'ai un squishy dans ma poche.

80
00:03:58,355 --> 00:04:00,251
Désolé, je l'ai acheté pour toi.
Pour vos maux de tête.

81
00:04:00,275 --> 00:04:01,690
Aide à soulager le stress.

82
00:04:01,714 --> 00:04:03,121
Je vais bien, merci. Vous le gardez.

83
00:04:03,145 --> 00:04:04,971
Non, vous l'avez. Rangez-le !

84
00:04:04,995 --> 00:04:06,810
C'est bon. Euh...

85
00:04:06,834 --> 00:04:10,451
C'est du polyuréthane, mais peut-être
ne le touche pas, juste au cas où.

86
00:04:10,475 --> 00:04:12,171
Droite. Oui. Non.

87
00:04:12,195 --> 00:04:15,081
Savez-vous quand nous pourrions
pouvoir, euh, l'interroger ?

88
00:04:15,105 --> 00:04:18,841
Peut-être dans un jour ou deux,
mais d'ici là, pas de visiteurs.

89
00:04:18,865 --> 00:04:21,115
Les ordres du médecin. Merci, Lucie.

90
00:04:22,665 --> 00:04:23,921
Oh.

91
00:04:23,945 --> 00:04:27,251
Je suis désolé. Je... je voulais juste
pour vérifier qu'il allait bien.

92
00:04:27,275 --> 00:04:29,690
Vous faites partie du côté Morris,
n'est-ce pas ?

93
00:04:29,714 --> 00:04:30,921
Un des musiciens ?

94
00:04:30,945 --> 00:04:33,451
Ouais. Je suis...
H... Holly.

95
00:04:33,475 --> 00:04:36,810
Mon... celui de mon mari Matthew
le leader du côté.

96
00:04:36,834 --> 00:04:39,075
S'il vous plaît, ne lui dites pas que j'étais là.

97
00:04:42,435 --> 00:04:44,385
Eh bien, l'intrigue s'épaissit.

98
00:05:04,474 --> 00:05:05,954
Où étais-tu?

99
00:05:07,673 --> 00:05:09,160
Dehors.

100
00:05:09,184 --> 00:05:11,874
Marche. J'essaie de donner un sens à tout cela.

101
00:05:14,624 --> 00:05:16,290
Pourquoi la police est-elle impliquée ?

102
00:05:16,314 --> 00:05:20,210
Ils pensent que c'est peut-être dû
été délibéré, ce qui...

103
00:05:20,234 --> 00:05:21,960
...c'est absurde.

104
00:05:21,984 --> 00:05:23,673
C'était un accident.

105
00:05:26,904 --> 00:05:28,154
Hé.

106
00:05:30,754 --> 00:05:32,543
Vous devez l'oublier.

107
00:05:34,423 --> 00:05:35,754
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.

108
00:05:41,064 --> 00:05:42,594
Venez ici.

109
00:05:45,874 --> 00:05:48,064
Un nouveau départ, hein ?

110
00:06:00,594 --> 00:06:03,320
Oui, reste sur le pas de la porte, Humphrey.

111
00:06:03,344 --> 00:06:04,649
C'est extrêmement utile.

112
00:06:04,673 --> 00:06:06,040
- Désolé, Anne.
- Mm-hm.

113
00:06:06,064 --> 00:06:07,370
D'accord.

114
00:06:07,394 --> 00:06:09,850
Alors... qu'en pensez-vous ?

115
00:06:09,874 --> 00:06:12,240
Ton écriture est terrible
quand tu es stressé.

116
00:06:12,264 --> 00:06:14,450
- Mais j'aime l'idée du covoiturage.
- Mm-hm ?

117
00:06:14,474 --> 00:06:15,930
Comment cela fonctionnerait-il en pratique ?

118
00:06:15,954 --> 00:06:17,290
Pas la moindre idée.

119
00:06:17,314 --> 00:06:20,649
Mais tu as mis ici
c'est une économie de 5 000 £.

120
00:06:20,673 --> 00:06:22,213
Ouais. Pensez-vous que cela devrait être plus ?

121
00:06:23,314 --> 00:06:25,370
J'ai juste besoin de montrer les coupes budgétaires

122
00:06:25,394 --> 00:06:28,010
qui correspond à l'un des salaires de l'équipe.

123
00:06:28,034 --> 00:06:30,394
Ensuite, je peux affirmer que non
il faut laisser partir qui que ce soit.

124
00:06:31,754 --> 00:06:33,320
Eh bien, et si vous optiez pour le sans papier ?

125
00:06:33,344 --> 00:06:35,034
Non! Je... Euh-euh...

126
00:06:36,114 --> 00:06:38,594
Écrire des notes sur des bouts de papier,
c'est comme ça que je travaille.

127
00:06:39,954 --> 00:06:41,984
Je suppose que je pourrais écrire des choses
sur ma manche.

128
00:06:43,114 --> 00:06:45,170
Je vais continuer à réfléchir.
Bonne idée cependant.

129
00:06:45,194 --> 00:06:47,010
Super. Euh, ouais. Merci.

130
00:06:47,034 --> 00:06:48,399
Je t'aime. Mwah.

131
00:06:48,423 --> 00:06:49,570
À plus tard.

132
00:06:49,594 --> 00:06:50,730
- Euh...
- Ah.

133
00:06:50,754 --> 00:06:52,760
- Au revoir, Anne.
- Hmph.

134
00:06:52,784 --> 00:06:54,010
Merci pour le petit déjeuner.

135
00:06:56,344 --> 00:07:00,034
S'il se met encore sous mes pieds,
Je pourrais le porter comme pantoufles.

136
00:07:10,834 --> 00:07:13,040
Pourquoi tu mets Marvelous là-haut ?

137
00:07:13,064 --> 00:07:15,914
Il est aussi stupide qu'un hibou brossé,
mais ce n'est pas un psychopathe allergique.

138
00:07:16,984 --> 00:07:18,290
Et moi non plus !

139
00:07:18,314 --> 00:07:20,370
Nous ne pouvons exclure personne pour le moment.

140
00:07:20,394 --> 00:07:22,529
Vous incarnez le villageois qui l'a empoisonné.

141
00:07:22,553 --> 00:07:24,890
Vous avez eu accès à son dossier Epi.

142
00:07:24,914 --> 00:07:27,930
Si je peux trouver un mobile,
tu es mon principal suspect.

143
00:07:27,954 --> 00:07:29,529
- Hmm.
- Bonjour, Kelby.

144
00:07:29,553 --> 00:07:30,784
Dzien Dobry.

145
00:07:32,754 --> 00:07:33,960
Désolé. Je suis...

146
00:07:33,984 --> 00:07:35,730
...J'essaie d'apprendre le polonais.

147
00:07:35,754 --> 00:07:38,120
Dzien dobry signifie bonjour.

148
00:07:38,144 --> 00:07:40,250
C'est... c'est un langage vraiment dur.

149
00:07:40,274 --> 00:07:43,704
Ce que vous essayez. Pourquoi?

150
00:07:44,673 --> 00:07:45,834
Oh.

151
00:07:49,244 --> 00:07:51,474
Elle s'appelle Agnieszka.

152
00:07:52,553 --> 00:07:54,610
Nous nous sommes rencontrés en ligne.

153
00:07:54,634 --> 00:07:57,090
Elle est professeur d'éducation physique
dans un orphelinat près de Gdansk.

154
00:07:57,114 --> 00:07:59,930
Est-ce pour cela que le nouvel après-rasage ?

155
00:07:59,954 --> 00:08:01,570
Pour qu'elle puisse te sentir d'ici ?

156
00:08:01,594 --> 00:08:04,010
Ignorez-la. Elle a l'air ravissante.

157
00:08:04,034 --> 00:08:06,220
Presque trop beau pour être vrai.

158
00:08:06,244 --> 00:08:08,250
Je sais. Je suis un gars chanceux.

159
00:08:08,274 --> 00:08:10,610
Bonjour à tous.

160
00:08:10,634 --> 00:08:12,314
Qu'est ce que c'est? Un nouveau désodorisant ?

161
00:08:13,994 --> 00:08:15,760
Je vais appeler la médecine légale.

162
00:08:15,784 --> 00:08:19,760
Vous avez reçu d'autres messages
de ce M. Smith au hub.

163
00:08:19,784 --> 00:08:23,399
- Il va bientôt commencer à vous traquer.
- Oui, oui. Je lui parlerai plus tard.

164
00:08:23,423 --> 00:08:26,450
Des nouvelles de notre victime Morris...
Craig Fields?

165
00:08:26,474 --> 00:08:28,040
Toujours inconscient, mais stabilisé.

166
00:08:28,064 --> 00:08:29,370
Cela semble donc plus optimiste.

167
00:08:29,394 --> 00:08:31,220
L'équipe est vraiment contente.

168
00:08:31,244 --> 00:08:33,010
Holly Willis en particulier ?

169
00:08:33,034 --> 00:08:35,330
Il y a eu des rumeurs, je ne peux pas mentir.

170
00:08:35,354 --> 00:08:37,810
Je veux dire, je ne chasserais pas Craig du lit

171
00:08:37,834 --> 00:08:39,860
s'il voulait se mettre confortablement sous ma couette.

172
00:08:39,884 --> 00:08:42,610
Un peu de concentration, Margo, s'il te plaît.

173
00:08:42,634 --> 00:08:44,290
Quels faits savons-nous à son sujet ?

174
00:08:44,314 --> 00:08:47,120
Eh bien, c'est un charpentier
et menuisier de métier.

175
00:08:47,144 --> 00:08:49,480
Il a acheté un bateau endommagé au large de Marvelous,

176
00:08:49,504 --> 00:08:52,290
sur lequel il vit au chantier naval
pendant qu'il le répare.

177
00:08:52,314 --> 00:08:54,864
Il envisage de naviguer
dans le monde entier quand c’est fait.

178
00:08:56,034 --> 00:08:57,250
Attendez!

179
00:08:57,274 --> 00:09:00,450
Ce bateau endommagé,
ce n'est pas Lily Bond, n'est-ce pas ?

180
00:09:00,474 --> 00:09:03,480
Tu ferais mieux d'espérer que non,
sinon Esther va gifler

181
00:09:03,504 --> 00:09:05,649
ta photo sur ce tableau et tout.

182
00:09:05,673 --> 00:09:08,170
Craig n'a pas l'air
votre danseur Morris typique.

183
00:09:08,194 --> 00:09:09,940
C'est quoi, exactement ?

184
00:09:09,964 --> 00:09:13,050
Eh bien, vous avez tous rencontré Marvelous, n'est-ce pas ?

185
00:09:13,074 --> 00:09:16,090
C'est peut-être un vakie bizarre,

186
00:09:16,114 --> 00:09:18,120
mais il a un cœur en or,
pareil que Craig,

187
00:09:18,144 --> 00:09:21,399
qui, il s'avère,
a déjà fait Morris.

188
00:09:21,423 --> 00:09:23,730
Il avait beaucoup d'idées fantaisistes,

189
00:09:23,754 --> 00:09:26,250
ce qui n’a pas impressionné Matthew.

190
00:09:26,274 --> 00:09:28,330
Matthew Willis, chef d'équipe ?

191
00:09:28,354 --> 00:09:30,250
On les appelle les écuyers.

192
00:09:30,274 --> 00:09:31,370
Des écuyers ?

193
00:09:31,394 --> 00:09:33,730
C'est une grande tradition de la famille Willis,

194
00:09:33,754 --> 00:09:36,580
ce que Matthew pensait que Craig usurpait.

195
00:09:36,604 --> 00:09:40,330
Est-ce pour cela que les changements,
le passage au Morris sombre ?

196
00:09:40,354 --> 00:09:42,220
- C'est à cause de Craig ?
- Ouais.

197
00:09:42,244 --> 00:09:45,580
Nous l'avons soumis au vote et Craig a gagné.

198
00:09:45,604 --> 00:09:47,610
Même Holly a voté pour. Aie.

199
00:09:47,634 --> 00:09:49,480
Est-ce à ce moment-là que les rumeurs ont commencé ?

200
00:09:49,504 --> 00:09:50,760
À peu près.

201
00:09:50,784 --> 00:09:51,840
Houx...

202
00:09:51,864 --> 00:09:53,330
Ils jouaient ensemble,

203
00:09:53,354 --> 00:09:55,610
composer de la musique pour le Knucklehole.

204
00:09:55,634 --> 00:09:58,394
Craig lui a sculpté une pipe tabor en bois.

205
00:10:01,144 --> 00:10:03,170
Le visage de Matthew quand il le lui a offert !

206
00:10:03,194 --> 00:10:04,690
Tu veux un motif ?

207
00:10:04,714 --> 00:10:06,409
Je commencerais par là.

208
00:10:06,433 --> 00:10:09,020
Je pense que nous avons besoin de plus que simplement
faire de quelqu'un un enregistreur.

209
00:10:09,044 --> 00:10:12,200
Oui. Ne nous précipitons pas sur des hypothèses.

210
00:10:12,224 --> 00:10:14,810
Il y a d'autres motifs
que la jalousie à considérer.

211
00:10:14,834 --> 00:10:17,200
Alors, mettons 100 000 chez Craig
finances et antécédents,

212
00:10:17,224 --> 00:10:19,940
- s'il te plaît, Margo.
- Le rapport du laboratoire dit

213
00:10:19,964 --> 00:10:22,380
il n'y a aucune trace de latex
sur l'un des états-majors,

214
00:10:22,404 --> 00:10:25,250
masques ou costumes.

215
00:10:25,274 --> 00:10:27,610
Pourtant, Craig s'est effondré en pleine danse.

216
00:10:27,634 --> 00:10:30,090
alors comment était son allergie
déclenché inaperçu ?

217
00:10:30,114 --> 00:10:32,474
Nous avons besoin de quelqu'un pour l'avoir filmé.

218
00:10:34,224 --> 00:10:35,300
Euh...

219
00:10:35,324 --> 00:10:38,050
Je connais quelqu'un qui l'a enregistré
sur leur téléphone.

220
00:10:38,074 --> 00:10:41,110
Excellent. Prenons une copie de cela
avant de le supprimer.

221
00:10:41,134 --> 00:10:42,604
- Vraiment?
- Oui s'il vous plait.

222
00:10:43,604 --> 00:10:49,470
D'ACCORD. J'ai balayé la scène du crime
et j'ai trouvé un emballage de bonbons...

223
00:10:49,494 --> 00:10:53,901
Mm-hm...
une sorte de plume et...

224
00:10:53,925 --> 00:10:56,990
13 mégots de cigarettes,

225
00:10:57,014 --> 00:11:01,580
parce que, comme tu le dis, nous
Je ne peux pas supposer que ce n'est pas pertinent.

226
00:11:01,604 --> 00:11:03,110
Très bien, Kelby.

227
00:11:03,134 --> 00:11:06,344
Le moindre détail peut s’avérer crucial.

228
00:11:07,604 --> 00:11:09,244
Mâcher des fraises ?

229
00:11:10,703 --> 00:11:12,344
Intéressant.

230
00:11:13,734 --> 00:11:16,990
Il n'y avait pas de plume de ce genre
sur les costumes Morris,

231
00:11:17,014 --> 00:11:18,374
alors...

232
00:11:19,424 --> 00:11:22,374
À quel oiseau cela appartient-il ?

233
00:11:25,703 --> 00:11:27,014
Je me demande.

234
00:11:29,294 --> 00:11:31,230
Le Saint Graal du golf

235
00:11:31,254 --> 00:11:34,374
est quelque chose qui s'appelle un aigle,
apparemment, ou un albatros.

236
00:11:36,254 --> 00:11:37,350
À quoi je ressemble ?

237
00:11:37,374 --> 00:11:39,320
Comme un procès en attente.

238
00:11:39,344 --> 00:11:41,870
S'il vous plaît, ne balancez pas ça ici.

239
00:11:41,894 --> 00:11:44,070
- Ce sont les clubs de papa ?
- Oui.

240
00:11:44,094 --> 00:11:49,510
Lance Kendrick, président du comité des sports
et de la culture, m'a demandé si je jouais.

241
00:11:49,534 --> 00:11:51,990
Alors, naturellement, j'ai dit oui.

242
00:11:52,014 --> 00:11:53,480
Parce que...?

243
00:11:53,504 --> 00:11:56,270
Eh bien, ils attribuent des sièges
à tous les nouveaux conseillers,

244
00:11:56,294 --> 00:12:00,190
et je ne veux pas rester coincé
au Comité des Travaux Stratégiques.

245
00:12:00,214 --> 00:12:02,840
Je pensais que si je jouais une partie avec Lance,

246
00:12:02,864 --> 00:12:04,990
il pourrait m'inviter à bord.

247
00:12:07,424 --> 00:12:09,350
Vous avez dit "jouer" avec lui.

248
00:12:09,374 --> 00:12:10,710
Oh.

249
00:12:10,734 --> 00:12:12,614
Je savais que tu parlais de golf.

250
00:12:13,814 --> 00:12:17,064
Eh bien, la prochaine fois, je le ferai
formulez-le avec plus de soin.

251
00:12:18,814 --> 00:12:20,710
Oh! Souhaitez-moi bonne chance.

252
00:12:20,734 --> 00:12:22,424
Laissez-le gagner. Tout ira bien.

253
00:12:28,254 --> 00:12:31,429
Si nous ne vendons pas tout cela, puis-je
en ramener à la maison pour maman ce soir ?

254
00:12:31,453 --> 00:12:33,779
Aide-la à l'adoucir avant de lui dire
à propos de mes projets de voyage ?

255
00:12:33,803 --> 00:12:35,120
Elle s'en sortira bien.

256
00:12:35,144 --> 00:12:37,790
Eh bien, j'espère
Je pourrais lui manquer un peu.

257
00:12:37,814 --> 00:12:39,590
Oh, bien sûr qu'elle le fera.

258
00:12:39,614 --> 00:12:41,350
Et cela fera peu de temps

259
00:12:41,374 --> 00:12:43,480
vous êtes partis ensemble
d’autant plus précieux.

260
00:12:43,504 --> 00:12:45,070
Elle va te gâter pourri.

261
00:12:45,094 --> 00:12:47,014
Tu as rencontré ma mère, n'est-ce pas ?

262
00:13:04,614 --> 00:13:06,410
Esther, bonjour. Tu voulais me voir ?

263
00:13:06,434 --> 00:13:08,090
Vouliez-vous réserver un autre massage ?

264
00:13:08,114 --> 00:13:11,660
Non. Hier soir, vous filmiez
cette danse de Morris.

265
00:13:11,684 --> 00:13:13,710
J'ai besoin d'une copie des images.

266
00:13:13,734 --> 00:13:16,040
Il peut contenir des informations que nous pouvons utiliser.

267
00:13:16,064 --> 00:13:17,950
Oh, bien sûr. Ouais. Euh...

268
00:13:17,974 --> 00:13:19,429
Pas de problème.

269
00:13:19,453 --> 00:13:22,429
Euh, désolé. Est-ce que ça vous dérange si je, euh... ? Ouais.

270
00:13:22,453 --> 00:13:24,504
Cela devrait être dans la galerie.

271
00:13:25,534 --> 00:13:26,670
Bonjour. Fougère dorée.

272
00:13:26,694 --> 00:13:29,870
Oui, Sandra, nous vous attendons à 10h30.

273
00:13:29,894 --> 00:13:31,559
OK, on ​​se verra alors.

274
00:13:31,583 --> 00:13:32,870
D'ACCORD. Au revoir.

275
00:13:32,894 --> 00:13:34,870
Oh, désolé.

276
00:13:34,894 --> 00:13:36,480
Tant de photos.

277
00:13:36,504 --> 00:13:38,309
Syndrome de l'homme nouveau.

278
00:13:38,333 --> 00:13:40,064
J'imagine que tu étais pareil, n'est-ce pas ?

279
00:13:41,224 --> 00:13:44,734
Archie m'a dit que vous sortiez ensemble.

280
00:13:45,694 --> 00:13:46,734
Brièvement.

281
00:13:47,814 --> 00:13:50,840
Ce n'était pas grave.
Une aventure rapide. Rien de majeur.

282
00:13:50,864 --> 00:13:52,333
Ouais. Non, c'est ce qu'il a dit.

283
00:13:53,424 --> 00:13:55,150
Droite. Oh, ce n'est pas un problème.

284
00:13:55,174 --> 00:13:56,840
C'est en fait un vrai soulagement, tu sais,

285
00:13:56,864 --> 00:14:00,790
que ce n'était pas ma technique de massage
qui t'a rendu si tendu l'autre jour.

286
00:14:00,814 --> 00:14:04,429
Non, c'était plus une question de travail
ça me stresse, pas Archie.

287
00:14:04,453 --> 00:14:08,200
C'est parti depuis longtemps. En fait,
C'est moi qui y ai mis fin.

288
00:14:08,224 --> 00:14:09,254
Super.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,710
Ah, ici.

290
00:14:11,734 --> 00:14:14,254
Euh, désolé. Pas de repos pour les méchants.

291
00:14:15,504 --> 00:14:16,950
Fougère dorée.

292
00:14:16,974 --> 00:14:19,534
Attendez une seconde. Tout est fait. Merci.

293
00:14:20,583 --> 00:14:21,814
Ravi de vous voir.

294
00:14:23,504 --> 00:14:26,480
Ouais. C'était pour la pierre chaude ?

295
00:14:29,424 --> 00:14:31,710
Ça vient de la nouvelle petite amie d'Archie.

296
00:14:31,734 --> 00:14:34,840
Ce n'est pas de grande qualité.
Pourquoi ne peut-elle pas rester tranquille ?

297
00:14:34,864 --> 00:14:36,350
Je pense qu'elle danse.

298
00:14:36,374 --> 00:14:38,790
C'est difficile de ne pas le faire.
C'est une chanson vraiment entraînante.

299
00:14:38,814 --> 00:14:40,670
Combien de temps avant que Craig ne s'effondre ?

300
00:14:40,694 --> 00:14:42,920
C'est par ici.

301
00:14:42,944 --> 00:14:45,480
J'ai ruiné mon moment de star.

302
00:14:45,504 --> 00:14:48,453
Je suis comme Margot Fonteyn avec cette tarte.

303
00:14:49,734 --> 00:14:51,030
Je dis juste.

304
00:14:51,054 --> 00:14:52,429
D'ACCORD.

305
00:14:52,453 --> 00:14:54,670
Très bien, tout le monde, surveillez attentivement.

306
00:14:54,694 --> 00:14:56,280
On y va.

307
00:14:56,304 --> 00:14:58,390
D'une seconde à l'autre maintenant...

308
00:14:58,414 --> 00:15:00,760
juste une minute...

309
00:15:00,784 --> 00:15:02,000
Ah !

310
00:15:02,024 --> 00:15:03,560
J'ai renversé mon verre.

311
00:15:03,584 --> 00:15:05,150
Tiens, tiens ça. C'est partout sur mon haut.

312
00:15:05,174 --> 00:15:06,710
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- Nous l'avons raté !

313
00:15:06,734 --> 00:15:08,510
Oh, allume la caméra !

314
00:15:08,534 --> 00:15:10,230
Je pense que c'est fini. C'était ça ?

315
00:15:10,254 --> 00:15:11,390
Non, quelque chose ne va pas.

316
00:15:11,414 --> 00:15:16,000
Regarder. Holly est la première personne
pour aider Craig.

317
00:15:16,024 --> 00:15:18,864
Mais qui est-ce que ça amène
son affaire Epi est terminée ?

318
00:15:23,333 --> 00:15:25,534
Qui est votre principal suspect maintenant ?

319
00:15:27,614 --> 00:15:30,920
Et attendez, s'il vous plaît, Merveilleux.
Tenez vos chevaux.

320
00:15:30,944 --> 00:15:32,480
Épaules en arrière.

321
00:15:32,504 --> 00:15:34,280
Tenez-vous droit. Pleine d'énergie, s'il vous plaît.

322
00:15:34,304 --> 00:15:35,360
On y va.

323
00:15:35,384 --> 00:15:40,390
Et un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

324
00:15:40,414 --> 00:15:42,790
Sourire! Dehors! Tourner. Rond.

325
00:15:42,814 --> 00:15:44,510
Attendez. Arrêt. Arrêt!

326
00:15:44,534 --> 00:15:45,840
Que fais-tu?

327
00:15:45,864 --> 00:15:48,080
En plus de m'humilier

328
00:15:48,104 --> 00:15:50,750
juste pour que je puisse danser
avec cette adorable femme,

329
00:15:50,774 --> 00:15:52,200
Je n'en ai aucune idée !

330
00:15:52,224 --> 00:15:54,230
C'est l'heure du déjeuner.

331
00:15:54,254 --> 00:15:57,510
Il y a un délicieux
avec mon nom dessus chez Kitty Jay.

332
00:15:57,534 --> 00:16:00,640
Pourquoi nous as-tu traînés
tout le monde ici pour ce whitpot ?

333
00:16:00,664 --> 00:16:03,360
Nous jouons à Salcombe
le week-end,

334
00:16:03,384 --> 00:16:05,670
et comme nous n'avons pas
un dragon plus,

335
00:16:05,694 --> 00:16:07,840
nous devons pratiquer une nouvelle danse.

336
00:16:07,864 --> 00:16:10,480
C'est mal de faire quoi que ce soit
alors que Craig est toujours inconscient.

337
00:16:10,504 --> 00:16:12,790
Bon, attendons qu'il revienne.

338
00:16:12,814 --> 00:16:14,790
Je veux frapper un gros bâton,

339
00:16:14,814 --> 00:16:17,720
ne pas agiter un mouchoir blanc
comme si j'essayais de me rendre.

340
00:16:17,744 --> 00:16:20,720
Personne n'est plus inquiet
à propos de Craig que moi.

341
00:16:20,744 --> 00:16:22,559
Mais il ne s'agit pas de lui.

342
00:16:22,583 --> 00:16:24,920
Il s'agit de revenir à nos racines,

343
00:16:24,944 --> 00:16:29,920
honorer nos engagements,
et faites ce que dit votre écuyer !

344
00:16:29,944 --> 00:16:31,800
Bonjour.

345
00:16:31,824 --> 00:16:35,150
Désolé. La musique s'est arrêtée.
J'espère que nous ne vous interrompons pas.

346
00:16:35,174 --> 00:16:36,590
Pas du tout, inspecteur.

347
00:16:36,614 --> 00:16:41,230
J'explique comment Morris danse
une célébration de la communauté,

348
00:16:41,254 --> 00:16:43,360
du printemps et de la lumière.

349
00:16:43,384 --> 00:16:45,110
Dark Morris est, euh...

350
00:16:45,134 --> 00:16:47,360
Eh bien, c'est un chemin différent.

351
00:16:47,384 --> 00:16:49,150
Et nous devons faire un choix.

352
00:16:49,174 --> 00:16:50,774
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

353
00:16:53,104 --> 00:16:55,200
Houx. Holly, nous répétons.

354
00:16:55,224 --> 00:16:56,840
J'ai besoin d'une vape.

355
00:16:56,864 --> 00:16:58,463
Prenez-en cinq, tout le monde.

356
00:17:00,254 --> 00:17:01,480
Oh, c'est bien de toute façon.

357
00:17:01,504 --> 00:17:03,510
Nous devrons vous parler à tous en privé.

358
00:17:03,534 --> 00:17:06,160
Nous devrons également voir
le dragon danse à nouveau.

359
00:17:06,184 --> 00:17:07,800
Je crois que Margo l'a mentionné.

360
00:17:07,824 --> 00:17:09,690
J'ai dit à Marvelous d'amener
quelques bâtons de rechange.

361
00:17:09,714 --> 00:17:12,360
Son souhait est mon ordre.

362
00:17:12,384 --> 00:17:14,640
Excellent. Merci, Merveilleux.

363
00:17:14,664 --> 00:17:17,840
- Matthieu...
- Si tu pouvais tout mettre en place.

364
00:17:17,864 --> 00:17:19,664
Je dois parler à Holly. D'ACCORD.

365
00:17:22,864 --> 00:17:25,670
Je ne peux pas faire ça. Je vais...
Je vais déraper. Euh...

366
00:17:25,694 --> 00:17:27,840
Ouais, dis-lui que je suis malade. Curry douteux.

367
00:17:27,864 --> 00:17:29,720
Ne vous inquiétez pas.

368
00:17:29,744 --> 00:17:33,110
Restez sur place, restez silencieux.
Tu n’as rien fait de mal.

369
00:17:33,134 --> 00:17:35,230
Maintenant, respire.

370
00:17:37,894 --> 00:17:39,950
Tu veux un cornichon avec ça ?

371
00:17:39,974 --> 00:17:41,470
Je fais le mien.

372
00:17:41,494 --> 00:17:43,664
Très savoureux.

373
00:17:45,774 --> 00:17:48,590
Alors tu es, euh... tu as fini
avec le sombre Morris ?

374
00:17:48,614 --> 00:17:53,390
Je pense qu'une seule incursion suffisait,
compte tenu du résultat et des conséquences.

375
00:17:53,414 --> 00:17:54,544
Compréhensible.

376
00:17:56,414 --> 00:18:00,520
Même si j'ai aimé les masques, le
la façon dont ils ont été utilisés comme déguisement

377
00:18:00,544 --> 00:18:05,054
pour cacher la véritable identité des danseurs
et empêcher qu'ils soient découverts.

378
00:18:06,184 --> 00:18:09,024
Historiquement parlant, évidemment.

379
00:18:10,184 --> 00:18:12,309
Eh bien, vous avez fait votre
recherche, inspecteur.

380
00:18:12,333 --> 00:18:13,694
Hmm.

381
00:18:14,864 --> 00:18:16,309
Bien que, je suppose,

382
00:18:16,333 --> 00:18:19,184
si l'allergie de Craig
a été déclenché délibérément...

383
00:18:20,224 --> 00:18:24,024
... alors quelqu'un utilise toujours son masque
à peu près de la même manière.

384
00:18:25,544 --> 00:18:30,030
Et si c'était juste un accident,
comme nous le croyons tous,

385
00:18:30,054 --> 00:18:32,264
alors vous n'avez aucun crime sur lequel enquêter.

386
00:18:35,904 --> 00:18:37,494
J'adorerais le croire.

387
00:18:38,694 --> 00:18:41,664
Si seulement je pouvais expliquer l'EpiPen.

388
00:18:44,134 --> 00:18:46,774
Tu étais celui
qui a reçu le kit Epi de Craig.

389
00:18:49,024 --> 00:18:52,134
Avez-vous une idée
pourquoi le stylo n'était pas là ?

390
00:18:55,414 --> 00:18:56,824
Il a dû s'effondrer.

391
00:18:58,134 --> 00:18:59,520
J'ai été égaré.

392
00:18:59,544 --> 00:19:02,664
Alors... un autre accident ?

393
00:19:04,904 --> 00:19:06,944
C'est l'explication la plus simple.

394
00:19:12,264 --> 00:19:13,694
Craig était...

395
00:19:14,854 --> 00:19:16,463
...un membre populaire du camp...

396
00:19:17,583 --> 00:19:20,559
... bien qu'un peu têtu, comme moi.

397
00:19:22,333 --> 00:19:24,720
Cela a posé quelques problèmes au début,
mais...

398
00:19:24,744 --> 00:19:26,463
...J'ai vite appris à...

399
00:19:28,624 --> 00:19:30,664
...pour relever les défis
» proposa-t-il.

400
00:19:32,343 --> 00:19:34,544
Pourquoi voudrait-on lui faire du mal ?

401
00:19:35,904 --> 00:19:37,944
Et s'il était trop populaire ?

402
00:19:40,463 --> 00:19:41,984
Avec la femme de quelqu'un ?

403
00:19:44,463 --> 00:19:46,104
Je peux vous l'assurer, inspecteur...

404
00:19:47,414 --> 00:19:50,104
... Holly prononce ses vœux de mariage
aussi sérieusement que moi.

405
00:19:58,024 --> 00:19:59,264
J'ai arrêté il y a des années.

406
00:20:00,304 --> 00:20:01,750
Je suppose que c'est ainsi que va la vie.

407
00:20:01,774 --> 00:20:04,830
Vous pouvez résister à la tentation
pendant si longtemps, et puis...

408
00:20:04,854 --> 00:20:07,574
... réalise que tu as été dupe
vous-même tout le temps.

409
00:20:09,593 --> 00:20:11,160
C'était comme ça avec Craig ?

410
00:20:12,664 --> 00:20:14,494
Vous avez entendu les ragots, alors ?

411
00:20:15,954 --> 00:20:17,390
Ce n'est pas vrai.

412
00:20:17,414 --> 00:20:19,470
Nous n’avions pas de liaison. Je...

413
00:20:19,494 --> 00:20:20,774
Je ne le ferais pas.

414
00:20:21,954 --> 00:20:25,600
J'aime mon mari et mes enfants.

415
00:20:25,624 --> 00:20:26,954
Ils sont ma vie.

416
00:20:28,213 --> 00:20:30,000
Pourquoi... pourquoi devrais-je mettre ça en péril ?

417
00:20:30,024 --> 00:20:32,110
Pour... pour quoi ?

418
00:20:32,134 --> 00:20:33,414
Sexe?

419
00:20:34,384 --> 00:20:36,494
Cela n'en vaut pas la peine. Rien ne l'est.

420
00:20:38,704 --> 00:20:40,000
Oh, mon Dieu.

421
00:20:40,024 --> 00:20:41,319
Je suis désolé.

422
00:20:41,343 --> 00:20:45,160
J'aurais juste aimé que Craig ne soit pas venu ici.

423
00:20:45,184 --> 00:20:46,213
C'est...

424
00:20:47,544 --> 00:20:49,024
... ça a tout changé.

425
00:20:50,774 --> 00:20:53,080
Vous ne pouvez pas empêcher la personne dont vous tombez amoureux.

426
00:20:53,104 --> 00:20:55,264
Mais vous pouvez décider de ce que vous faites à ce sujet.

427
00:20:56,934 --> 00:20:59,319
Vous pouvez choisir de ne plus les voir,

428
00:20:59,343 --> 00:21:01,674
même si cela vous rend vraiment malheureux.

429
00:21:02,744 --> 00:21:04,830
Il le faut.

430
00:21:04,854 --> 00:21:06,034
Mais ça fait quand même mal.

431
00:21:06,984 --> 00:21:09,240
Pour le meilleur ou pour le pire.

432
00:21:09,264 --> 00:21:11,494
Il faut faire ce qu'il faut...

433
00:21:12,784 --> 00:21:14,824
...pour le bien de votre famille.

434
00:21:16,104 --> 00:21:18,384
C'est toi qui parle ou Matthew ?

435
00:21:20,854 --> 00:21:23,110
Ce n’est pas sa faute.

436
00:21:23,134 --> 00:21:24,424
C'est le mien.

437
00:21:27,784 --> 00:21:30,600
Tu réalises que c'est inutile ?

438
00:21:30,624 --> 00:21:32,319
Nous n'avons pas de dragon.

439
00:21:32,343 --> 00:21:34,470
Eh bien, je me porte volontaire pour prendre sa place.

440
00:21:34,494 --> 00:21:35,650
Merci.

441
00:21:35,674 --> 00:21:38,520
Ne t'inquiète pas. J'ai fait de l'écossais
danse country.

442
00:21:38,544 --> 00:21:40,470
À l'école.

443
00:21:40,494 --> 00:21:43,010
Meilleure aventure dans les Highlands. Moins de 15 ans.

444
00:21:43,034 --> 00:21:44,189
Il a gagné une médaille.

445
00:21:44,213 --> 00:21:46,080
En quoi tout cela est-il pertinent ?

446
00:21:46,104 --> 00:21:49,800
Eh bien, j'ai besoin de faire l'expérience de la danse
du point de vue de Craig,

447
00:21:49,824 --> 00:21:51,370
évaluer son interaction avec le côté.

448
00:21:51,394 --> 00:21:53,880
Quatre membres du camp n'ont pas pu
même faire la répétition.

449
00:21:53,904 --> 00:21:55,370
Nous avons des emplois.

450
00:21:55,394 --> 00:21:57,680
Nous ne pouvons pas enseigner toute la danse
à l'heure du déjeuner.

451
00:21:57,704 --> 00:21:59,400
Oh, non, non, pas toute la danse.

452
00:21:59,424 --> 00:22:01,784
Juste la dernière partie
avant que Craig ne s'effondre.

453
00:22:03,034 --> 00:22:05,240
D'accord, qui se souvient de quand c'était ?

454
00:22:05,264 --> 00:22:07,189
C'était juste au moment où je pars
pour obtenir la tarte empoisonnée.

455
00:22:07,213 --> 00:22:09,830
Je vais le guider. Bien.

456
00:22:09,854 --> 00:22:12,600
Si nous sortons de la bataille du dragon...

457
00:22:12,624 --> 00:22:15,880
Inspecteur, vous vous tenez au milieu.

458
00:22:15,904 --> 00:22:18,270
Oui. Droite. Les autres, tout autour.

459
00:22:18,294 --> 00:22:20,040
Esther, es-tu, euh... es-tu prête ?

460
00:22:20,064 --> 00:22:21,840
Et j'attends !

461
00:22:21,864 --> 00:22:23,910
De la musique, maestro, s'il vous plaît.

462
00:22:40,561 --> 00:22:41,867
Désolé. Désolé. Un peu rouillé.

463
00:22:41,891 --> 00:22:44,436
Ne vous arrêtez pas. Nous y sommes presque.

464
00:22:46,131 --> 00:22:48,077
Désolé, je ne m'attendais pas à ça.

465
00:22:48,101 --> 00:22:50,257
J'aurais décollé pour avoir la tarte,

466
00:22:50,281 --> 00:22:52,357
et, inspecteur, maintenant !

467
00:22:52,381 --> 00:22:53,587
Et maintenant ?

468
00:22:53,611 --> 00:22:55,357
Oh ouais. Droite. Tout le monde, arrêtez !

469
00:22:56,611 --> 00:23:02,641
Je dois noter toutes vos finales...
postes.

470
00:23:05,281 --> 00:23:06,587
Est-ce qu'on a fini maintenant ?

471
00:23:06,611 --> 00:23:08,537
Euh, non. Encore une chose.

472
00:23:08,561 --> 00:23:11,867
Margo, quand tu te décolles
pour avoir la tarte empoisonnée,

473
00:23:11,891 --> 00:23:13,717
quel accessoire as-tu utilisé ?

474
00:23:13,741 --> 00:23:14,997
Une tourte au porc.

475
00:23:15,021 --> 00:23:16,827
- Un vrai ?
- Ouais.

476
00:23:16,851 --> 00:23:18,587
Les faux contiennent du caoutchouc.

477
00:23:18,611 --> 00:23:20,747
Est-ce que Kelby a récupéré cette tarte
pour tester ?

478
00:23:20,771 --> 00:23:23,077
Parce que j'ai lu, étant allergique au latex,

479
00:23:23,101 --> 00:23:26,186
qu'il y a certains aliments
cela peut aussi déclencher une réaction.

480
00:23:26,210 --> 00:23:30,101
Non, Bob l'a mangé pendant que nous étions
en attendant l'ambulance.

481
00:23:31,891 --> 00:23:34,107
J'avais faim.

482
00:23:34,131 --> 00:23:36,306
Craig est tombé
avant même de l'avoir récupéré,

483
00:23:36,330 --> 00:23:38,547
et cela ne s'est jamais approché de lui.

484
00:23:38,571 --> 00:23:40,667
Et j'étais bien plus en arrière que ça.

485
00:23:40,691 --> 00:23:43,077
Tu as laissé tomber le bâton, ça m'a énervé.

486
00:23:43,101 --> 00:23:45,851
J'étais... plus ici...

487
00:23:46,971 --> 00:23:48,051
...je pense.

488
00:23:52,381 --> 00:23:54,027
Pourquoi me regardes-tu ?

489
00:23:54,051 --> 00:23:55,971
Je ne lui ai jamais fait de mal, je le jure !

490
00:24:02,541 --> 00:24:04,306
Merci.

491
00:24:04,330 --> 00:24:05,587
Désolé.

492
00:24:05,611 --> 00:24:07,467
Il fait trop chaud là-dedans.

493
00:24:07,491 --> 00:24:09,387
J'ai eu une petite crise de panique.

494
00:24:09,411 --> 00:24:10,851
C'est bon. Prenez votre temps.

495
00:24:18,131 --> 00:24:20,541
J'aime Craig. C'est un gars formidable.

496
00:24:21,891 --> 00:24:24,947
Il m'a donné cette routine de fitness
et un plan de régime.

497
00:24:24,971 --> 00:24:28,027
M'a aidé à perdre du poids.
Je me sens chanceux de le connaître.

498
00:24:28,051 --> 00:24:29,907
Vous a-t-il facturé pour ce conseil, Bob ?

499
00:24:29,931 --> 00:24:32,027
Non, bien sûr que non. Pourquoi?

500
00:24:32,051 --> 00:24:35,157
Les coordonnées bancaires de Craig s'affichent
vous avez récemment effectué deux paiements

501
00:24:35,181 --> 00:24:39,517
sur son compte, tous deux pour 4 900 £,

502
00:24:39,541 --> 00:24:44,587
juste en dessous du seuil de 5 000 £
les banques sont tenues de déclarer.

503
00:24:44,611 --> 00:24:46,587
Eh bien, c'était un investissement.

504
00:24:46,611 --> 00:24:48,877
Nous allions faire des affaires ensemble.

505
00:24:48,901 --> 00:24:50,157
Quel genre d'entreprise ?

506
00:24:50,181 --> 00:24:51,267
Je ne sais pas.

507
00:24:51,291 --> 00:24:52,651
Je veux dire, euh...

508
00:24:53,821 --> 00:24:55,267
Cela n'arrive pas.

509
00:24:55,291 --> 00:24:58,027
Craig a reculé.
Il m'a dit qu'il avait changé d'avis.

510
00:24:58,051 --> 00:24:59,291
Mais il a gardé votre argent.

511
00:25:00,361 --> 00:25:02,747
Eh bien, il le remboursera. Il le faut.

512
00:25:02,771 --> 00:25:04,186
Et s'il ne le fait pas ?

513
00:25:04,210 --> 00:25:07,907
Que vas-tu faire pour le persuader ?

514
00:25:07,931 --> 00:25:10,131
Eh bien, je ne vais pas le tuer, n'est-ce pas ?

515
00:25:11,291 --> 00:25:13,467
Comment peut-il me rembourser alors ?

516
00:25:13,491 --> 00:25:17,947
Sauf que Craig n'est pas mort,
donc déclenchant son allergie

517
00:25:17,971 --> 00:25:20,436
servirait de jolie
un avertissement efficace.

518
00:25:20,460 --> 00:25:21,597
Je ne le ferais pas !

519
00:25:21,621 --> 00:25:23,947
Je n'ai jamais blessé personne de ma vie.

520
00:25:23,971 --> 00:25:27,387
je suis un comptable ennuyeux
qui vit dans un studio loué.

521
00:25:27,411 --> 00:25:29,387
C'est pourquoi j'ai donné à Craig
l'argent en premier lieu.

522
00:25:29,411 --> 00:25:31,157
Pour que je puisse changer les choses.

523
00:25:31,181 --> 00:25:33,627
Et puis il change d'avis

524
00:25:33,651 --> 00:25:37,267
et dit qu'il ne veut pas le faire
plus, après avoir dépensé tout mon argent.

525
00:25:37,291 --> 00:25:38,987
Eh bien, ce n’est pas vrai.

526
00:25:39,011 --> 00:25:40,291
Et il le sait.

527
00:25:48,411 --> 00:25:49,460
Allez, Bob.

528
00:25:54,821 --> 00:25:58,157
A quoi servait cet argent, Bob ?
Cette affaire que tu as planifiée ?

529
00:25:58,181 --> 00:26:00,460
Qu’est-ce que Craig ne voulait plus faire ?

530
00:26:02,731 --> 00:26:03,931
Aucun commentaire.

531
00:26:11,771 --> 00:26:14,627
Qu'avez-vous fait avec Bob ?

532
00:26:14,651 --> 00:26:16,827
Rien, ma douce, je le jure.

533
00:26:16,851 --> 00:26:19,186
Ma chérie est une tarte aux fraises.

534
00:26:19,210 --> 00:26:20,957
Répondez à la question.

535
00:26:20,981 --> 00:26:22,907
Le jour où tu as rejoint la police

536
00:26:22,931 --> 00:26:26,186
C'est le jour où j'ai tourné le dos
sur tout ce qui est peu recommandable,

537
00:26:26,210 --> 00:26:28,210
comme une marque de respect.

538
00:26:29,131 --> 00:26:31,387
Tu m'as dit que tu détestais la pêche,

539
00:26:31,411 --> 00:26:33,707
depuis cet incident avec un homard.

540
00:26:33,731 --> 00:26:36,186
Que tu as promis
pour ne plus jamais en parler.

541
00:26:36,210 --> 00:26:37,797
C'est tout l'équipement de Craig.

542
00:26:37,821 --> 00:26:40,157
Il emprunte mon van de temps en temps.

543
00:26:40,181 --> 00:26:42,460
Jetez simplement les bâtons dessus.

544
00:26:45,541 --> 00:26:47,186
Qu'est-ce que c'est que ça ?

545
00:26:47,210 --> 00:26:48,797
Maintenant, donnez-le ici.

546
00:26:51,460 --> 00:26:53,347
Faisons comme si vous n'aviez jamais vu ça.

547
00:26:53,371 --> 00:26:55,157
Si tu n'as rien à cacher,

548
00:26:55,181 --> 00:26:56,827
nous allons juste le montrer à l'inspecteur

549
00:26:56,851 --> 00:26:58,387
et tu pourras lui expliquer.

550
00:26:58,411 --> 00:27:00,797
Pas besoin de devenir sauvage avec moi.

551
00:27:00,821 --> 00:27:05,797
Quoi que tu penses, tout
ces doutes pesants, ils ont tort.

552
00:27:05,821 --> 00:27:08,291
Prouvez-le.

553
00:27:11,771 --> 00:27:13,037
C'est mon problème.

554
00:27:13,061 --> 00:27:17,186
J'avais oublié qu'il était dans le van quand
J'ai chargé les bâtons Morris.

555
00:27:17,210 --> 00:27:19,316
À quoi sert-il ?

556
00:27:19,340 --> 00:27:21,427
La meilleure imperméabilisation qui soit.

557
00:27:21,451 --> 00:27:23,517
Chaque chantier naval en possède.

558
00:27:23,541 --> 00:27:25,707
N'est-ce pas un peu risqué avec Craig ?

559
00:27:25,731 --> 00:27:30,267
Il ne l'utilise pas sur son bateau,
et je le garde enfermé dans mon hangar.

560
00:27:30,291 --> 00:27:34,627
C'était seulement dans le van parce que je
j'ai perdu mon dernier lot lors d'un cambriolage.

561
00:27:34,651 --> 00:27:37,037
J'ai dû aller au dépôt en acheter d'autres.

562
00:27:37,061 --> 00:27:39,517
Quelqu'un l'a volé ? Des enfants probablement.

563
00:27:39,541 --> 00:27:42,157
J'avais une caméra sur le hangar,
et ils l'ont cassé aussi.

564
00:27:42,181 --> 00:27:45,781
J'ai demandé à Craig s'il avait vu quelque chose,
et il a dit non.

565
00:27:48,131 --> 00:27:51,186
Bob visite-t-il déjà
ton chantier naval, Merveilleux ?

566
00:27:51,210 --> 00:27:55,467
Bob nous a dit qu'il allait
en affaires avec Craig.

567
00:27:55,491 --> 00:28:01,157
Il lui a payé beaucoup d'argent, la plupart
dont Craig vous a ensuite payé.

568
00:28:01,181 --> 00:28:04,757
C'est exact. Pour acheter le bateau
il est en train de reconstruire.

569
00:28:04,781 --> 00:28:07,107
Et il a obtenu un juste prix.

570
00:28:07,131 --> 00:28:09,677
Tu veux regarder mes livres ?
Poursuivre.

571
00:28:09,701 --> 00:28:11,267
Je n'ai rien à cacher.

572
00:28:11,291 --> 00:28:15,421
Cette affaire qu'ils étaient
la planification, avez-vous également participé à cela ?

573
00:28:16,451 --> 00:28:19,371
Craig m'a demandé. J'ai dit non.

574
00:28:20,811 --> 00:28:24,066
Par respect pour cette déesse,

575
00:28:24,090 --> 00:28:27,651
que je vénère encore aujourd'hui.

576
00:28:31,701 --> 00:28:35,066
Prenez-vous des médicaments
nous n'en sommes pas conscients, Merveilleux ?

577
00:28:35,090 --> 00:28:37,517
Ma seule drogue c'est l'amour,

578
00:28:37,541 --> 00:28:42,210
et mon seul crime est de ne pas le dire
Margo, ce que j'ai ressenti jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

579
00:28:44,931 --> 00:28:47,267
Donc cette affaire de Bob et Craig
C'était illégal, alors ?

580
00:28:47,291 --> 00:28:50,147
Cela ne s'est pas produit. Et ce ne sera pas le cas.

581
00:28:50,171 --> 00:28:54,157
Pas maintenant que Craig a été retrouvé
l'amour de sa vie aussi.

582
00:28:54,181 --> 00:28:56,237
- Tu veux dire Holly ?
- Je lui ai dit

583
00:28:56,261 --> 00:28:58,707
s'il avait la chance
pour trouver son âme sœur,

584
00:28:58,731 --> 00:29:00,316
il devrait se battre pour eux.

585
00:29:00,340 --> 00:29:02,347
Et c'est pourquoi Craig reste

586
00:29:02,371 --> 00:29:04,597
et pourquoi l'affaire Bob n'existe pas.

587
00:29:04,621 --> 00:29:06,517
Holly sait-elle que Craig reste ?

588
00:29:06,541 --> 00:29:09,627
Il l'a dit à tout le monde à côté
pendant les répétitions.

589
00:29:09,651 --> 00:29:11,291
Donc Matthew le savait aussi ?

590
00:29:12,451 --> 00:29:15,907
J'aurais dû garder mon gros gob fermé,
je ne devrais pas ?

591
00:29:15,931 --> 00:29:17,627
Nous devons découvrir

592
00:29:17,651 --> 00:29:20,117
quelles affaires Bob et Craig
planifiions.

593
00:29:20,141 --> 00:29:24,147
Et plus urgent encore, qui
a volé le caoutchouc liquide de Marvelous.

594
00:29:24,171 --> 00:29:27,147
À moins qu'il ne mente, bien sûr, à
expliquer pourquoi il était caché dans sa camionnette.

595
00:29:27,171 --> 00:29:28,501
Hmm.

596
00:29:41,861 --> 00:29:42,987
Bonjour, propriétaire de la maison.

597
00:29:43,011 --> 00:29:44,347
Oh mon Dieu, ça arrive enfin.

598
00:29:44,371 --> 00:29:46,037
C'est incroyable.

599
00:29:46,061 --> 00:29:47,267
Je sais!

600
00:29:47,291 --> 00:29:48,907
Je fais déjà des achats en ligne.

601
00:29:48,931 --> 00:29:50,787
J'ai cette envie d'acheter des meubles.

602
00:29:50,811 --> 00:29:53,347
Qu'en penses-tu
à propos de chaises-œufs suspendues ?

603
00:29:53,371 --> 00:29:54,707
Avez-vous pris un bain de soleil ?

604
00:29:54,731 --> 00:29:56,211
Parce que je pense que tu pourrais avoir une insolation.

605
00:29:57,531 --> 00:30:00,677
Mais on pourrait acheter un hamac
pour le jardin.

606
00:30:00,701 --> 00:30:02,507
Et une maison aux canards pour Selwyn.

607
00:30:02,531 --> 00:30:03,837
Oh, il adorerait ça.

608
00:30:03,861 --> 00:30:05,707
Et maman sera tout aussi contente.

609
00:30:05,731 --> 00:30:07,707
Ça la rend folle,
nous avoir là tout le temps.

610
00:30:07,731 --> 00:30:10,347
Eh bien, 100 000, j'espère qu'elle le sait
combien nous l'apprécions.

611
00:30:10,371 --> 00:30:12,757
Disons-le avec du vin et un plat à emporter.

612
00:30:12,781 --> 00:30:14,397
Elle aime vraiment le thaï.

613
00:30:14,421 --> 00:30:16,171
Satay de poulet et curry vert à venir.

614
00:30:18,451 --> 00:30:19,877
Marthe ?

615
00:30:19,901 --> 00:30:22,781
Désolé. Ça m'a juste frappé.

616
00:30:23,811 --> 00:30:25,497
Nous faisons vraiment ça, n'est-ce pas ?

617
00:30:25,521 --> 00:30:27,627
C'est une grande nouvelle aventure.

618
00:30:27,651 --> 00:30:29,316
Je suis contente que ce soit avec toi.

619
00:30:29,340 --> 00:30:31,477
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.

620
00:30:31,501 --> 00:30:32,621
Au revoir.

621
00:30:37,090 --> 00:30:40,837
Était-ce un M. Smith ?
Il appelle sans arrêt.

622
00:30:40,861 --> 00:30:42,507
Je suis à court d'excuses.

623
00:30:42,531 --> 00:30:45,477
Non, Kelby. Ne t'inquiète pas.
C'est bon. Je vais m'en occuper.

624
00:30:45,501 --> 00:30:47,707
J'ai exactement la réponse dont il a besoin.

625
00:30:47,731 --> 00:30:49,627
Une chance d'identifier
cette plume d'oiseau ?

626
00:30:49,651 --> 00:30:50,957
Oh oui.

627
00:30:50,981 --> 00:30:53,066
Et ce n'est pas un oiseau.

628
00:30:53,090 --> 00:30:55,757
Tu vois, je pense
ça fait partie d'une mouche de pêche.

629
00:30:55,781 --> 00:30:57,421
Qu'en penses-tu ?

630
00:31:00,141 --> 00:31:01,867
Hé!

631
00:31:01,891 --> 00:31:04,316
C'est délicieux chez Kitty Jay...

632
00:31:04,340 --> 00:31:06,316
... il y a un verre avec mon nom dessus.

633
00:31:06,340 --> 00:31:08,451
Après le travail, si ça vous tente.

634
00:31:12,090 --> 00:31:14,597
C'est l'arme parfaite.

635
00:31:14,621 --> 00:31:17,117
Un hameçon en métal recouvert de latex.

636
00:31:17,141 --> 00:31:19,477
Une égratignure - effondrement instantané.

637
00:31:19,501 --> 00:31:21,597
Mais ni Bob, Marvelous ou Matthew

638
00:31:21,621 --> 00:31:24,397
je me suis assez proche de Craig
pour pouvoir le gratter.

639
00:31:24,421 --> 00:31:26,707
Si le crochet était attaché
pour le personnel, cela aurait pu le faire.

640
00:31:26,731 --> 00:31:28,917
Mais cela serait resté
traces de latex sur le bâton,

641
00:31:28,941 --> 00:31:30,397
et il n'y en avait pas.

642
00:31:31,811 --> 00:31:33,677
Margo!

643
00:31:33,701 --> 00:31:36,277
Tu as dit qu'il y avait des cannes à pêche
dans la camionnette de Marvelous.

644
00:31:36,301 --> 00:31:39,557
Une ligne de pêche attachée à un bâton
serait presque invisible la nuit.

645
00:31:39,581 --> 00:31:40,637
Est-il toujours dehors ?

646
00:31:40,661 --> 00:31:42,316
Non, il est parti maintenant.

647
00:31:42,340 --> 00:31:45,066
Kelby, peux-tu aller à son chantier naval

648
00:31:45,090 --> 00:31:47,397
et ramener
cette caméra de sécurité cassée ?

649
00:31:47,421 --> 00:31:51,147
Nous devons le réparer pour savoir si
quelqu'un a volé ce latex, comme il le prétend.

650
00:31:51,171 --> 00:31:52,477
Il n’aurait pas menti à ce sujet.

651
00:31:52,501 --> 00:31:54,957
Alors pourquoi ne nous le dit-il pas
que faisaient Craig et Bob ?

652
00:31:54,981 --> 00:31:57,357
J'obtiens une réponse à cela ce soir.

653
00:31:57,381 --> 00:31:59,421
Laissez-le moi.

654
00:32:01,631 --> 00:32:03,677
Ça ne peut pas être une ligne de pêche.

655
00:32:03,701 --> 00:32:05,477
C'est trop aléatoire et visible.

656
00:32:05,501 --> 00:32:07,787
Eh bien, regardons et découvrons.

657
00:32:20,171 --> 00:32:21,717
Inspecteur.

658
00:32:21,741 --> 00:32:23,397
Pas maintenant, s'il te plaît, Margo.

659
00:32:26,701 --> 00:32:28,867
Donc, ce n'est pas seulement moi que tu ignores,
mais votre personnel aussi.

660
00:32:28,891 --> 00:32:30,477
Ah, intéressant.

661
00:32:30,501 --> 00:32:32,477
Monsieur Smith...

662
00:32:32,501 --> 00:32:33,866
... J'étais sur le point d'appeler.

663
00:32:33,890 --> 00:32:35,507
J'ai pensé que nous devrions plutôt utiliser FaceTime.

664
00:32:35,531 --> 00:32:36,997
Coupez le gras en personne.

665
00:32:37,021 --> 00:32:39,717
Oh, Esther, Margo, voici M. Smith,

666
00:32:39,741 --> 00:32:42,066
Remplacement du surintendant Woods
au centre.

667
00:32:42,090 --> 00:32:43,637
Si vous n'êtes pas trop occupé, sergent,

668
00:32:43,661 --> 00:32:47,277
mon élixir de bataille pour la guerre
contre le crime est un café au lait de soja décaféiné.

669
00:32:47,301 --> 00:32:49,787
Je crois que ceux du Ten Mile
sont excellents.

670
00:32:49,811 --> 00:32:51,357
Eh bien, je travaille en fait...

671
00:32:51,381 --> 00:32:53,717
Je suis sûr que vous pouvez étendre votre bande passante

672
00:32:53,741 --> 00:32:55,997
pour me préparer également un biscotti.

673
00:32:56,021 --> 00:32:57,147
Merci.

674
00:32:57,171 --> 00:32:59,427
Inspecteur, d'accord ?

675
00:32:59,451 --> 00:33:01,357
Ouais, bien sûr. Il y a...
De cette façon.

676
00:33:01,381 --> 00:33:02,451
Euh...

677
00:33:06,941 --> 00:33:09,611
Du blanc mat pour moi. Pas de sucre. Merci.

678
00:33:11,781 --> 00:33:14,717
Maintenant, tu m'as attrapé
sur le saut un peu, euh,

679
00:33:14,741 --> 00:33:17,326
et je le ferai, désolé, c'est du shopping,

680
00:33:17,350 --> 00:33:19,837
demandez à Margo de faire une bonne feuille de calcul,

681
00:33:19,861 --> 00:33:21,997
mais je pense que ces idées montrent clairement

682
00:33:22,021 --> 00:33:25,227
comment pouvons-nous économiser suffisamment d'argent
pour continuer à financer tout notre personnel.

683
00:33:25,251 --> 00:33:28,076
Vous voyez, c'est là le problème.

684
00:33:28,100 --> 00:33:29,997
Vous essayez de faire bouillir l'océan.

685
00:33:30,021 --> 00:33:32,997
Concentrez-vous plutôt sur les livrables
et fermez la boucle.

686
00:33:33,021 --> 00:33:35,326
Quel membre du personnel
vas-tu perdre ?

687
00:33:35,350 --> 00:33:36,637
Eh bien, vous voyez, c'est ce que je veux dire.

688
00:33:36,661 --> 00:33:39,076
Je pensais que nous pourrions résoudre le problème
d'une manière plus conviviale.

689
00:33:39,100 --> 00:33:40,837
Nous réduisons nos effectifs pour l'avenir.

690
00:33:40,861 --> 00:33:45,196
Moi, je jongle avec les balles sans arrêt
tout au long de la journée.

691
00:33:45,220 --> 00:33:47,196
Si votre sergent a le temps de prendre un café,

692
00:33:47,220 --> 00:33:48,397
alors à quel point est-elle pertinente ?

693
00:33:48,421 --> 00:33:50,837
Eh bien, ce n'est pas juste.
Vous êtes son supérieur.

694
00:33:50,861 --> 00:33:52,397
Elle faisait juste ce que tu lui demandais !

695
00:33:52,421 --> 00:33:55,557
Nous avons besoin de ciel bleu, inspecteur, pas de moutons.

696
00:33:55,581 --> 00:34:00,181
Et c'est ton travail de danser
l'aiguille dans cette direction.

697
00:34:01,581 --> 00:34:03,100
Compris?

698
00:34:14,611 --> 00:34:16,717
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
tu bois trop de caféine ?

699
00:34:16,741 --> 00:34:19,867
Dit l'homme qui vend de l'alcool
pour gagner sa vie.

700
00:34:19,891 --> 00:34:22,407
On dit que le vin a des bienfaits sur la santé,

701
00:34:22,431 --> 00:34:24,797
que cela peut parfois être thérapeutique.

702
00:34:24,821 --> 00:34:26,557
Je suis moi-même plutôt amateur de bière.

703
00:34:26,581 --> 00:34:28,307
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

704
00:34:28,331 --> 00:34:30,277
Eh bien, c'est de la nostalgie pour vous.

705
00:34:30,301 --> 00:34:32,861
Avec le recul, tout le monde semble mieux.

706
00:34:40,711 --> 00:34:42,301
Merci.

707
00:35:00,691 --> 00:35:02,717
Tu as raison, Esther.

708
00:35:02,741 --> 00:35:04,877
Ce n'était pas une ligne de pêche.
Ce doit être autre chose.

709
00:35:04,901 --> 00:35:06,587
Que voulait M. Smith ?

710
00:35:06,611 --> 00:35:07,637
Quoi?

711
00:35:07,661 --> 00:35:09,076
Pourquoi m'a-t-il renvoyé comme ça ?

712
00:35:09,100 --> 00:35:12,047
Euh... Oh, aucune raison.

713
00:35:12,071 --> 00:35:14,437
Euh, c'est... juste sa manière.

714
00:35:14,461 --> 00:35:15,917
Il a de la chance que je ne l'ai pas attaqué.

715
00:35:15,941 --> 00:35:18,877
Oui, bonne retenue, sergent.
Bien joué.

716
00:35:18,901 --> 00:35:22,307
Kelby, est-ce que c'est Marvelous ?
caméra de sécurité ?

717
00:35:22,331 --> 00:35:24,076
Cela ne devrait-il pas être fait avec le support technique ?

718
00:35:24,100 --> 00:35:26,437
Oh, ils ont un arriéré de dossiers.

719
00:35:26,461 --> 00:35:30,877
Cela va leur prendre des semaines,
alors j'ai pensé que j'allais essayer moi-même.

720
00:35:30,901 --> 00:35:35,181
C'est un peu, euh... zlozony, esprit.

721
00:35:36,220 --> 00:35:38,517
"Compliqué." C'est polonais.

722
00:35:38,541 --> 00:35:41,557
Agnieszka m'a appelé hier soir.

723
00:35:41,581 --> 00:35:43,487
Elle a dit que c'était un compliment.

724
00:35:43,511 --> 00:35:45,261
Nouvelle petite amie. Ne demandez pas.

725
00:35:46,661 --> 00:35:48,051
Très bien.

726
00:35:49,151 --> 00:35:50,877
Oh, je rentre à la maison.

727
00:35:50,901 --> 00:35:53,027
Je ne peux plus entendre cette musique.
C'est comme un ver d'oreille.

728
00:35:53,051 --> 00:35:55,277
Non, la réponse doit être ici quelque part.

729
00:35:55,301 --> 00:35:56,877
Je ne le vois tout simplement pas.

730
00:35:56,901 --> 00:35:59,027
L'allergie de Craig a été déclenchée

731
00:35:59,051 --> 00:36:01,517
par quelqu'un d'invisible,
pendant que nous le regardions.

732
00:36:01,541 --> 00:36:03,301
Comment?

733
00:36:04,741 --> 00:36:07,980
Peut-être le latex
était sur le gâteau à la fraise de Margo.

734
00:36:12,181 --> 00:36:15,151
Vous avez résolu l'affaire, Sherlock.

735
00:36:16,301 --> 00:36:18,980
Rappelez-moi, quelle était ma motivation ?

736
00:36:20,051 --> 00:36:22,076
Vous avez admis avoir aimé Craig.

737
00:36:22,100 --> 00:36:24,597
- Il aimait Holly.
- Oh.

738
00:36:24,621 --> 00:36:28,597
C'est un cas classique de
l'amour exige une revanche.

739
00:36:29,871 --> 00:36:31,100
La nuit, tout.

740
00:36:34,230 --> 00:36:37,357
Si jamais je décide de tuer quelqu'un,

741
00:36:37,381 --> 00:36:39,261
elle sera la première à le savoir.

742
00:36:50,761 --> 00:36:53,017
- Comment diable est-ce arrivé ?
- Eh bien, ce n'était pas moi.

743
00:36:53,041 --> 00:36:56,096
C'était une voiturette de golf. Presque
m'a renversé sur le fairway.

744
00:36:56,120 --> 00:36:58,377
J'ai de la chance que ce ne soit pas ma jambe.

745
00:36:58,401 --> 00:37:00,537
As-tu au moins eu
le comité que tu voulais ?

746
00:37:00,561 --> 00:37:02,507
Sport et culture ?

747
00:37:02,531 --> 00:37:03,737
Malheureusement non.

748
00:37:03,761 --> 00:37:08,657
Un coup d'œil à mon swing de golf a dit à Lance
mes talents sont ailleurs.

749
00:37:08,681 --> 00:37:10,096
Mais tu es fort en culture.

750
00:37:10,120 --> 00:37:14,841
J'ai certainement donné à ce chauffeur de charrette
quelques conseils anglo-saxons.

751
00:37:18,531 --> 00:37:20,587
- Ha-ha !
- Salut!

752
00:37:20,611 --> 00:37:21,787
Mwah !

753
00:37:21,811 --> 00:37:22,882
Vous avez une maison !

754
00:37:22,906 --> 00:37:24,787
Je sais, et j'apporte du thaï
à emporter pour fêter ça.

755
00:37:24,811 --> 00:37:26,897
Nous pouvons y aller demain
et commencez à rénover.

756
00:37:26,921 --> 00:37:28,226
Oh, c'est très excitant.

757
00:37:28,250 --> 00:37:30,057
Avez-vous décidé à qui vous allez faire appel ?

758
00:37:30,081 --> 00:37:32,307
Je pense que nous allons le faire nous-mêmes.

759
00:37:32,331 --> 00:37:33,377
Ouais.

760
00:37:33,401 --> 00:37:35,801
Oh, vous aurez besoin d'un professionnel.
Assurez-vous que c'est fait correctement.

761
00:37:36,841 --> 00:37:38,331
Ne vous offensez pas, Humphrey.

762
00:37:39,761 --> 00:37:42,587
Et ce chef Morris ?
Matthieu.

763
00:37:42,611 --> 00:37:44,587
- Il n'est pas architecte ?
- Oui.

764
00:37:44,611 --> 00:37:47,377
Et un suspect dans l'affaire
nous enquêtons.

765
00:37:47,401 --> 00:37:48,641
Est-ce que c'est l'allergie ?

766
00:37:49,761 --> 00:37:52,617
Un M. Smith parlait de ça
sur le terrain de golf.

767
00:37:52,641 --> 00:37:55,120
Il n'est pas convaincu qu'il s'agisse d'un véritable crime.

768
00:37:56,641 --> 00:37:58,417
Je suis désolé, quoi ?

769
00:37:58,441 --> 00:37:59,897
Monsieur Smith ?

770
00:37:59,921 --> 00:38:01,617
Oui. Depuis le hub.

771
00:38:01,641 --> 00:38:03,226
Il faisait partie de notre groupe.

772
00:38:03,250 --> 00:38:05,667
Il est très charmant
et un très bon golfeur.

773
00:38:05,691 --> 00:38:08,481
Oh, donc c'est une des balles
il a jonglé, n'est-ce pas ?

774
00:38:09,801 --> 00:38:13,457
Il est très inquiet pour toi
et de toute votre équipe, en fait.

775
00:38:13,481 --> 00:38:16,337
Il a peur que tu gaspilles
le temps passé par la police à enquêter

776
00:38:16,361 --> 00:38:18,096
quelque chose qui pourrait être un accident.

777
00:38:18,120 --> 00:38:19,507
Eh bien, ce n'était pas le cas.

778
00:38:19,531 --> 00:38:20,761
Et je ne le suis pas.

779
00:38:24,481 --> 00:38:27,417
Je vais nous chercher des assiettes et des verres.

780
00:38:27,441 --> 00:38:29,096
Oh, c'est très excitant. Oh!

781
00:38:29,120 --> 00:38:30,976
J'ai hâte de le voir demain.

782
00:38:31,000 --> 00:38:33,587
Moi non plus.
Je suis désolé pour votre comité.

783
00:38:33,611 --> 00:38:34,737
Oh, tant pis.

784
00:38:34,761 --> 00:38:38,441
je suis sûr que j'en trouverai un autre
une façon de servir la communauté.

785
00:38:41,801 --> 00:38:44,387
Elle ne sait rien pour M. Smith.

786
00:38:44,411 --> 00:38:46,027
- Ne sois pas en colère contre elle.
- Je ne le suis pas.

787
00:38:46,051 --> 00:38:47,976
je suis en colère contre lui

788
00:38:48,000 --> 00:38:50,737
pour avoir remis en question l'éthique de travail de mon équipe
pendant qu'il joue au golf.

789
00:38:50,761 --> 00:38:52,817
Ce n'est pas un véritable crime ?

790
00:38:52,841 --> 00:38:55,611
L'allergie de Craig a été déclenchée
délibérément. Je sais cela.

791
00:38:59,991 --> 00:39:01,911
Je ne sais juste pas par qui.

792
00:39:02,481 --> 00:39:03,771
Ou comment.

793
00:39:16,411 --> 00:39:17,747
Je pensais que tu avais promis

794
00:39:17,771 --> 00:39:20,027
Je ne serais plus une veuve de pêcheur,

795
00:39:20,051 --> 00:39:23,971
Je suis juste en train de tout régler
à vendre sur eBay.

796
00:39:24,971 --> 00:39:27,137
Ceux-ci sont cassés.

797
00:39:27,161 --> 00:39:30,081
Ne t'inquiète pas. je m'en assurerai
ils sont éliminés en toute sécurité.

798
00:39:52,641 --> 00:39:54,771
Ce n'est pas un rendez-vous, je le sais.

799
00:39:56,000 --> 00:39:57,976
C'est toi et moi en train de boire un verre.

800
00:39:58,000 --> 00:39:59,801
Et cela m'a fait sentir...

801
00:40:02,000 --> 00:40:03,387
... fleuri.

802
00:40:07,130 --> 00:40:09,801
je vais les mettre sur un
des tombes de mon ex-mari.

803
00:40:11,051 --> 00:40:12,641
Maintenant, distribuez les tuiles.

804
00:40:14,161 --> 00:40:17,387
Acclamations. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept.

805
00:40:17,411 --> 00:40:19,281
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept. Aller!

806
00:40:29,361 --> 00:40:31,747
Eh bien, allez, alors.
Le suspens me tue.

807
00:40:31,771 --> 00:40:33,587
Que veux-tu dire?

808
00:40:33,611 --> 00:40:35,467
Vous avez préparé le dîner, acheté plus de bière.

809
00:40:35,491 --> 00:40:37,226
Il y a des muffins pour l'après.

810
00:40:37,250 --> 00:40:38,467
C'est un code pour adolescents,

811
00:40:38,491 --> 00:40:40,337
"J'ai fait quelque chose, ou je suis sur le point de le faire."

812
00:40:40,361 --> 00:40:42,226
Oh mon Dieu.

813
00:40:42,250 --> 00:40:43,801
Tu es tellement cynique.

814
00:40:47,161 --> 00:40:49,211
Et c'est vrai... évidemment.

815
00:40:50,211 --> 00:40:52,417
OK, alors...

816
00:40:52,441 --> 00:40:56,051
...J'ai préparé un itinéraire.

817
00:40:57,691 --> 00:40:58,856
Je veux partir en voyage.

818
00:40:58,880 --> 00:41:00,467
Charge mon sac à dos,

819
00:41:00,491 --> 00:41:03,856
obtenir un billet tour du monde
et vivre des aventures.

820
00:41:03,880 --> 00:41:05,167
J'ai parlé à Martha,

821
00:41:05,191 --> 00:41:07,807
et elle a été vraiment encourageante
à propos de...

822
00:41:07,831 --> 00:41:10,287
Attendez. Tu l'as dit à Martha avant moi ?

823
00:41:10,311 --> 00:41:14,311
Elle m'a donné plein d'extras
changements pour que je puisse constituer mon épargne.

824
00:41:16,591 --> 00:41:18,391
j'en ai assez
déjà pour un billet.

825
00:41:19,671 --> 00:41:24,591
Je dois faire ça, maman,
bientôt, ou je ne le ferai jamais du tout.

826
00:41:25,671 --> 00:41:27,131
Alors, qui t'arrête ?

827
00:41:27,781 --> 00:41:29,567
Tu es.

828
00:41:29,591 --> 00:41:32,197
Je me demande juste ce que tu vas faire,
si tout ira bien.

829
00:41:32,221 --> 00:41:34,117
Bien sûr que je le ferai.

830
00:41:34,141 --> 00:41:35,677
C'est juste que... je...

831
00:41:35,701 --> 00:41:37,447
Je ne veux pas que tu sois seul,

832
00:41:37,471 --> 00:41:39,807
surtout depuis
tu as rompu avec Archie.

833
00:41:39,831 --> 00:41:40,956
Oh, s'il te plaît !

834
00:41:40,980 --> 00:41:42,807
Il t'aime toujours, tu sais.

835
00:41:42,831 --> 00:41:45,110
Eh bien, je suis une personne très adorable.

836
00:41:46,421 --> 00:41:47,911
Tu es.

837
00:41:50,551 --> 00:41:51,980
Tu vas me manquer.

838
00:41:54,421 --> 00:41:57,086
Alors je téléphone tout le temps,
où que je sois.

839
00:41:57,110 --> 00:41:58,677
Il valait mieux le faire.

840
00:41:58,701 --> 00:42:00,701
Et je promets que je reviendrai.

841
00:42:01,781 --> 00:42:03,956
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

842
00:42:03,980 --> 00:42:07,317
Si c'est ce que tu veux, oui.
Super. Allez-y.

843
00:42:10,191 --> 00:42:11,621
Hmm.

844
00:42:29,911 --> 00:42:31,631
Paire de quatre.

845
00:42:33,581 --> 00:42:36,447
Pourquoi Bob nous regarde-t-il comme ça ?

846
00:42:36,471 --> 00:42:38,007
Je ne sais pas.

847
00:42:38,031 --> 00:42:41,167
Peut-être qu'il ne peut pas croire
que les rêves deviennent réalité.

848
00:42:41,191 --> 00:42:42,311
Hmm.

849
00:42:43,581 --> 00:42:44,631
D'ACCORD.

850
00:42:45,831 --> 00:42:50,117
Il est temps de me réveiller, parce que je suis
ici pour une raison,

851
00:42:50,141 --> 00:42:53,191
et c'est pour éviter que tu sois désolé,
cul sentimental.

852
00:42:54,271 --> 00:42:58,966
Vous êtes suspect d'une tentative de meurtre
enquête, alors tu dois me le dire

853
00:42:58,990 --> 00:43:01,197
qu'est-ce que Craig et cette luberwort
planifions,

854
00:43:01,221 --> 00:43:05,557
ou nous n'y allons jamais, jamais
m'asseoir ici et boire à nouveau un délicieux repas.

855
00:43:05,581 --> 00:43:06,781
J'ai compris?

856
00:43:07,990 --> 00:43:10,086
- De la contrebande ?
- Ouais.

857
00:43:10,110 --> 00:43:11,807
C'était la nouvelle affaire de Craig et Bob ?

858
00:43:11,831 --> 00:43:16,477
Apparemment, Craig a construit un secret
compartiments dans la coque du bateau.

859
00:43:16,501 --> 00:43:17,966
Marvelous a dit qu'il te montrerait,

860
00:43:17,990 --> 00:43:20,677
mais seulement parce que c'était un plan
cela n'est jamais arrivé.

861
00:43:20,701 --> 00:43:23,447
Quoi, parce que Craig est tombé amoureux
et a opposé son veto à l'idée ?

862
00:43:23,471 --> 00:43:24,917
Il faut vraiment qu'on lui parle.

863
00:43:24,941 --> 00:43:26,647
Y a-t-il encore des nouvelles de l'hôpital ?

864
00:43:26,671 --> 00:43:28,757
Lucy a dit qu'il serait conscient plus tard dans la journée.

865
00:43:28,781 --> 00:43:29,887
Elle m'appellera dès que possible.

866
00:43:29,911 --> 00:43:33,367
Monsieur, j'arrive à quelque chose avec ça
caméra. Je devrais le faire réparer bientôt.

867
00:43:33,391 --> 00:43:35,477
Droite. Nous serons au chantier naval.

868
00:43:35,501 --> 00:43:37,581
Faites-nous savoir quand vous le ferez.
Merci, Kelby.

869
00:43:49,141 --> 00:43:51,557
j'ai été victime de chantage
pour vous les montrer.

870
00:43:51,581 --> 00:43:53,911
Je veux que cela soit enregistré. D'accord.

871
00:43:54,941 --> 00:43:56,807
Et quelle contrebande
avaient-ils l'intention de se cacher ?

872
00:43:56,831 --> 00:43:58,607
C'est la limite de mes connaissances.

873
00:43:58,631 --> 00:44:01,167
Je te montre un espace vide,

874
00:44:01,191 --> 00:44:02,807
et ça va rester ainsi.

875
00:44:02,831 --> 00:44:08,271
Vous ne pouvez pas arrêter des gens pour
une idée contre laquelle ils ont décidé.

876
00:44:09,501 --> 00:44:10,831
Compris.

877
00:44:13,421 --> 00:44:14,711
Merci, Merveilleux.

878
00:44:24,781 --> 00:44:27,557
Mm. C'est un peu Mary Celeste.

879
00:44:28,990 --> 00:44:31,607
On pourrait penser qu'il aurait quelque chose
de Holly est ici.

880
00:44:31,631 --> 00:44:33,527
Une photo...

881
00:44:33,551 --> 00:44:35,391
...ou un peu de vêtements.

882
00:44:37,071 --> 00:44:39,477
C'est un peu gros pour elle,
tu ne penses pas ?

883
00:44:42,391 --> 00:44:43,711
Kelby.

884
00:44:44,911 --> 00:44:46,836
Bonjour.

885
00:44:46,860 --> 00:44:48,727
D'accord. Nous arrivons maintenant.

886
00:44:48,751 --> 00:44:49,836
Esther!

887
00:44:49,860 --> 00:44:52,791
Kelby a réparé la caméra.
Il dit qu'il faut le voir tout de suite.

888
00:44:55,791 --> 00:45:00,836
OK, donc je l'ai configuré pour jouer
juste avant l'effraction.

889
00:45:00,860 --> 00:45:02,367
Il n'y a pas de son ?

890
00:45:02,391 --> 00:45:05,431
Pas sur ce modèle, mais regardez.

891
00:45:13,151 --> 00:45:15,351
Oh, ce n'est pas bon.

892
00:45:24,471 --> 00:45:27,836
J'y suis allé pour le supplier de partir.

893
00:45:27,860 --> 00:45:32,247
J'ai dit que je pouvais supporter d'être malheureux

894
00:45:32,271 --> 00:45:38,860
tant que mes enfants se sentaient en sécurité
et... aimé, au lieu d'être abandonné.

895
00:45:40,221 --> 00:45:42,197
Je ne savais pas que Matthew m'avait suivi.

896
00:45:42,221 --> 00:45:43,887
Ce qui s'est passé?

897
00:45:43,911 --> 00:45:46,047
Que s'est-il passé après Matthieu
tu as cassé la caméra ?

898
00:45:46,071 --> 00:45:47,687
Est-il entré dans le hangar ?
Prendre le latex ?

899
00:45:47,711 --> 00:45:49,917
Non, il... il vient de partir.

900
00:45:49,941 --> 00:45:51,247
Il n'a rien pris.

901
00:45:51,271 --> 00:45:53,197
-Houx...
- Il ne l'a pas pris.

902
00:45:53,221 --> 00:45:54,447
Il ne le ferait pas.

903
00:45:54,471 --> 00:45:55,917
Vous ne comprenez pas.

904
00:45:55,941 --> 00:45:59,377
S'il vous plaît, je n'ai rien d'autre à dire.

905
00:45:59,401 --> 00:46:00,860
Tu... tu dois y aller.

906
00:46:03,021 --> 00:46:05,527
Nous devrons parler à Matthew
à propos de cet incident.

907
00:46:05,551 --> 00:46:08,096
Oui. Et Craig aussi,
quand il est pleinement conscient.

908
00:46:08,120 --> 00:46:09,767
A-t-il le droit aux visiteurs ?

909
00:46:09,791 --> 00:46:11,767
Non, pas encore.

910
00:46:11,791 --> 00:46:12,966
Bientôt.

911
00:46:12,990 --> 00:46:14,687
Benji.

912
00:46:14,711 --> 00:46:16,487
Benji !

913
00:46:16,511 --> 00:46:17,767
Pouvez-vous arrêter ça ?

914
00:46:17,791 --> 00:46:20,071
Posez le tuyau. Ce n'est pas un jouet.

915
00:46:21,120 --> 00:46:22,557
Désolé.

916
00:46:26,221 --> 00:46:27,941
DS Williams.

917
00:46:33,551 --> 00:46:34,911
Salut.

918
00:46:40,271 --> 00:46:42,096
Super. D'ACCORD.

919
00:46:43,431 --> 00:46:46,887
C'est Lucy. Craig est réveillé et réactif.

920
00:46:46,911 --> 00:46:48,247
Elle dit que nous pouvons l'interroger.

921
00:46:49,511 --> 00:46:52,231
Demandez-lui s'il a une coupure à la tête.

922
00:46:53,761 --> 00:46:56,637
Une sorte de broutage. Quoi?

923
00:46:56,661 --> 00:46:58,527
Une coupure à l'arrière de la tête.

924
00:46:58,551 --> 00:47:01,071
Demandez-lui de vérifier maintenant, s'il vous plaît, si elle le peut.

925
00:47:03,711 --> 00:47:07,687
DI Goodman aimerait que vous
vérifiez si Craig a une coupure ou une écorchure

926
00:47:07,711 --> 00:47:10,047
à l'arrière de sa tête, s'il te plaît, Lucy.

927
00:47:10,071 --> 00:47:11,551
Oui, maintenant.

928
00:47:14,151 --> 00:47:15,997
Super. Une seconde.

929
00:47:16,021 --> 00:47:18,047
Oui, une légère écorchure.

930
00:47:18,071 --> 00:47:19,301
Pourquoi?

931
00:47:20,591 --> 00:47:23,096
J'ai besoin d'écouter à nouveau le
les images que nous avons prises de la danse Morris.

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,887
Oh. Pas encore. Lequel?

933
00:47:24,911 --> 00:47:26,351
Tous deux.

934
00:47:27,911 --> 00:47:29,407
Je savais que ceux-ci détenaient la réponse,

935
00:47:29,431 --> 00:47:31,716
mais ce n'était pas que je ne pouvais pas le voir.

936
00:47:31,740 --> 00:47:35,637
C'est juste que je ne l'ai pas entendu.

937
00:47:35,661 --> 00:47:38,607
Fermez les yeux, s'il vous plaît, vous tous.

938
00:47:38,631 --> 00:47:40,527
Écouter. Pour quoi?

939
00:47:40,551 --> 00:47:43,567
Votre préféré.
La mélodie de Knucklehole.

940
00:47:43,591 --> 00:47:46,817
C'est de la répétition
nous l'avons fait hier midi.

941
00:47:53,981 --> 00:47:56,806
Maintenant, ça vient de la musique
de la danse réelle

942
00:47:56,830 --> 00:47:59,207
lorsque Craig a eu sa crise d'allergie.

943
00:48:04,441 --> 00:48:06,207
Ils sont différents. Exactement.

944
00:48:06,231 --> 00:48:09,527
Lors de la répétition,
La flûte de Holly joue partout.

945
00:48:09,551 --> 00:48:12,527
Mais le soir du bal,
La pipe de Holly s'arrête prématurément,

946
00:48:12,551 --> 00:48:14,417
ne laissant que le jeu du violon et du tambour.

947
00:48:14,441 --> 00:48:15,607
Ça veut dire quoi ?

948
00:48:15,631 --> 00:48:18,080
Cette Holly était la bonne
qui a essayé de tuer Craig.

949
00:48:19,911 --> 00:48:22,857
Elle se tenait directement
derrière Craig pendant que le groupe dansait.

950
00:48:22,881 --> 00:48:24,957
Elle fait semblant de continuer à jouer,

951
00:48:24,981 --> 00:48:27,857
mais glisse une fléchette en métal,
fabriqué à partir d'un hameçon à mouche,

952
00:48:27,881 --> 00:48:30,037
enduit de latex,
au bout de sa pipe.

953
00:48:30,061 --> 00:48:31,777
Tout le monde regardait les danseurs.

954
00:48:31,801 --> 00:48:33,087
Personne ne la regarde.

955
00:48:33,111 --> 00:48:35,497
Quand Craig s'approche, elle utilise sa pipe

956
00:48:35,521 --> 00:48:38,591
comme arme pour tirer la fléchette
à l'arrière de sa tête.

957
00:48:39,911 --> 00:48:44,247
Pénétration cutanée garantie au latex
la réaction serait la plus sévère.

958
00:48:44,271 --> 00:48:46,527
Elle continue alors à jouer normalement,

959
00:48:46,551 --> 00:48:48,926
mais s'arrête alors que Craig tombe
et se précipite à son secours.

960
00:48:48,950 --> 00:48:51,527
Elle devait d'abord le joindre
pour se débarrasser de la fléchette,

961
00:48:51,551 --> 00:48:53,007
d'où l'entaille et les contusions à la tête.

962
00:48:53,031 --> 00:48:54,247
Procurez-vous son EpiPen !

963
00:48:54,271 --> 00:48:56,676
Appeler à l’aide et agir
la détresse a juste renforcé son alibi.

964
00:48:56,700 --> 00:48:58,007
Dépêchez-vous! Où est-il?

965
00:48:58,031 --> 00:48:59,777
Personne ne la soupçonnerait.

966
00:48:59,801 --> 00:49:01,391
Tout le monde pensait qu'elle était l'amante de Craig.

967
00:49:02,391 --> 00:49:04,447
Mais elle était son amante, n'est-ce pas ?

968
00:49:04,471 --> 00:49:05,887
Pourquoi aurait-elle essayé de le tuer ?

969
00:49:05,911 --> 00:49:10,137
Parce que la personne qu'était Craig
avoir une liaison avec Holly n'était pas.

970
00:49:10,161 --> 00:49:13,111
C'était son mari, Matthew.

971
00:49:14,551 --> 00:49:18,137
Holly était une veuve de pêcheur
à plus d'un titre.

972
00:49:18,161 --> 00:49:22,391
Et tu avais raison pour les vêtements.
Craig avait quelque chose que son amant portait.

973
00:49:25,601 --> 00:49:27,111
Il avait sa chemise.

974
00:49:29,271 --> 00:49:33,647
Seulement, il l'a pris de Matthieu comme d'un
souvenir de l'époque où Matthew restait à la maison

975
00:49:33,671 --> 00:49:37,087
jouer à un mari et un père adorés
à Holly et à ses enfants.

976
00:49:37,111 --> 00:49:39,497
Et Holly savait ce qui se passait ?

977
00:49:39,521 --> 00:49:43,367
Elle parlait de Matthieu
à l'extérieur du centre communautaire.

978
00:49:43,391 --> 00:49:46,527
J'aurais juste aimé que Craig ne soit pas venu ici.

979
00:49:46,551 --> 00:49:48,857
Cela a tout changé.

980
00:49:48,881 --> 00:49:51,247
Vous ne pouvez pas empêcher la personne dont vous tombez amoureux.

981
00:49:51,271 --> 00:49:54,527
Mais vous pouvez décider de ce que vous faites à ce sujet.

982
00:49:54,551 --> 00:49:56,887
Vous pouvez choisir de ne plus les voir,

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,527
même si cela vous rend vraiment malheureux.

984
00:49:59,551 --> 00:50:00,881
Il le faut.

985
00:50:02,271 --> 00:50:03,857
Je doute que Craig soit la première indiscrétion

986
00:50:03,881 --> 00:50:05,047
Holly a dû supporter,

987
00:50:05,071 --> 00:50:08,577
mais elle l'avait toujours toléré
tant que c'était temporaire.

988
00:50:08,601 --> 00:50:10,577
Puis Craig a décidé de rester.

989
00:50:10,601 --> 00:50:12,967
Se battre pour sa nouvelle vie.

990
00:50:12,991 --> 00:50:15,247
Et Holly ne pouvait pas laisser ça arriver.

991
00:50:15,271 --> 00:50:19,087
Elle a lancé un dernier appel,
le suppliant de partir.

992
00:50:19,111 --> 00:50:21,407
Elle connaissait le coup de poing de Matthew
ne changerait pas les choses,

993
00:50:21,431 --> 00:50:23,247
même s'il le voulait.

994
00:50:23,271 --> 00:50:25,007
- S'il te plaît! S'il te plaît! Aller!
- Hé, lâche-la !

995
00:50:25,031 --> 00:50:26,857
Mais Craig n’allait pas accepter cela.

996
00:50:26,881 --> 00:50:31,271
Il allait forcer Matthew à choisir,
alors Holly savait qu'elle devait agir.

997
00:50:32,351 --> 00:50:34,327
Alors, quand Matthew est parti,

998
00:50:34,351 --> 00:50:38,601
elle est allée directement dans le hangar
et j'ai pris la solution de latex.

999
00:50:41,601 --> 00:50:44,367
Utiliser l'équipement de pêche de Matthew
et la flûte en bois de Craig

1000
00:50:44,391 --> 00:50:48,321
pour mettre fin à leur liaison, il fallait
me semblait tout à fait approprié.

1001
00:50:56,041 --> 00:50:59,497
Prendre l'EpiPen pendant que tout le monde
La préparation pour la danse était assez facile.

1002
00:50:59,521 --> 00:51:01,127
Tout était réglé.

1003
00:51:01,151 --> 00:51:04,967
La seule chose qui n'a pas fonctionné...
l'ambulance est arrivée trop vite.

1004
00:51:07,401 --> 00:51:10,087
Alors, plus tard, quand nous l'avons vue
à l'hôpital...

1005
00:51:10,111 --> 00:51:12,127
Peut-être dans un jour ou deux.

1006
00:51:12,151 --> 00:51:14,351
... elle n'y est pas allée
pour voir comment Craig.

1007
00:51:15,551 --> 00:51:17,767
Elle est allée l'achever.

1008
00:51:17,791 --> 00:51:19,686
Et elle sait qu'il est réveillé maintenant.

1009
00:51:19,710 --> 00:51:21,607
Elle a demandé à lui rendre visite.

1010
00:51:21,631 --> 00:51:23,830
Et si elle envisageait de réessayer ?

1011
00:51:35,151 --> 00:51:36,991
Holly, arrête !

1012
00:51:39,960 --> 00:51:41,247
Vous êtes en état d'arrestation.

1013
00:51:41,271 --> 00:51:42,857
Pour quoi? JE...

1014
00:51:42,881 --> 00:51:44,447
Je viens juste de voir mon ami.

1015
00:51:44,471 --> 00:51:45,767
Laissez-moi passer.

1016
00:51:45,791 --> 00:51:48,217
Ne... ne la laisse pas le toucher.

1017
00:51:48,241 --> 00:51:50,527
C'est ridicule.

1018
00:51:50,551 --> 00:51:52,551
Écoute, je sais que c'était toi, Holly.

1019
00:51:53,601 --> 00:51:55,017
Je ne sais pas comment tu as fait,

1020
00:51:55,041 --> 00:51:56,607
mais vous n'aurez pas de seconde chance.

1021
00:51:56,631 --> 00:51:59,577
Combien de secondes chances
je t'ai donné ?

1022
00:51:59,601 --> 00:52:01,967
- Elle a quelque chose entre les mains.
- D'ACCORD. D'accord.

1023
00:52:01,991 --> 00:52:03,806
- Whoa, whoa, whoa ! Houx!
- Très bien, d'accord.

1024
00:52:03,830 --> 00:52:05,607
- Arrêtez ça.
- J'ai son sac.

1025
00:52:05,631 --> 00:52:07,527
Pourquoi n'aurais-tu pas pu me choisir ?

1026
00:52:07,551 --> 00:52:08,737
Juste une fois.

1027
00:52:08,761 --> 00:52:11,407
- D'accord, Kelby. Prends ses poignets, Kelby.
- Holly, ne...

1028
00:52:11,431 --> 00:52:12,607
Sortez-la.

1029
00:52:12,631 --> 00:52:15,127
Non, attends. Il ne veut pas
pour porter plainte.

1030
00:52:15,151 --> 00:52:15,958
Vous êtes en état d'arrestation.

1031
00:52:15,982 --> 00:52:18,017
Il va naviguer
à l'étranger, comme il l'a dit.

1032
00:52:18,041 --> 00:52:19,631
N'est-ce pas vrai ?

1033
00:52:20,960 --> 00:52:23,321
C'est ce que tu veux, Matthew ?

1034
00:52:26,241 --> 00:52:29,761
Je veux... mes enfants
avoir leur mère.

1035
00:52:32,481 --> 00:52:33,911
Et moi.

1036
00:52:36,761 --> 00:52:38,121
Je suis... je suis désolé.

1037
00:52:39,631 --> 00:52:43,847
J'ai bien peur que ce soit le CPS
s'ils décident de poursuivre.

1038
00:52:43,871 --> 00:52:45,657
Personne ici ne peut prendre cette décision.

1039
00:52:45,681 --> 00:52:46,960
Désolé.

1040
00:53:02,401 --> 00:53:04,321
Ce sont les enfants pour lesquels je me sens le plus désolé.

1041
00:53:05,551 --> 00:53:07,577
Comment commencer à réparer ça ?

1042
00:53:07,601 --> 00:53:09,247
Je ne sais pas.

1043
00:53:09,271 --> 00:53:11,936
L'ironie c'est que c'est la même fin
comme la légende.

1044
00:53:11,960 --> 00:53:14,767
Villageois qui empoisonne
le dragon Knucklehole

1045
00:53:14,791 --> 00:53:17,686
finit par se suicider
avec le même poison par erreur.

1046
00:53:17,710 --> 00:53:20,936
Holly espérait se débarrasser de Craig
sauverait sa famille,

1047
00:53:20,960 --> 00:53:23,631
et elle a fini par le détruire
en conséquence.

1048
00:53:24,631 --> 00:53:27,231
C'est ce qui arrive quand tu ne l'es pas
honnêtes les uns envers les autres.

1049
00:53:29,511 --> 00:53:30,991
Vous perdez tout.

1050
00:53:34,351 --> 00:53:35,511
Demandez simplement à Marvelous.

1051
00:53:49,511 --> 00:53:52,457
Alors, plus de danse pour nous.

1052
00:53:52,481 --> 00:53:54,537
Je vais noyer mes chagrins

1053
00:53:54,561 --> 00:53:57,457
avec un délicieux
et un jeu de dominos

1054
00:53:57,481 --> 00:54:00,816
si mon ange gardien
j'aimerais bien me rejoindre

1055
00:54:00,840 --> 00:54:04,601
pour que je puisse la remercier correctement
pour toute sa gentillesse.

1056
00:54:06,071 --> 00:54:07,297
Ce n'est toujours pas un rendez-vous.

1057
00:54:07,321 --> 00:54:09,487
Je sais que. Et ne le sera jamais.

1058
00:54:09,511 --> 00:54:13,017
Tu es trop bizarre et étrange
pour toutes ces absurdités.

1059
00:54:13,041 --> 00:54:15,631
Tant que tu me tolères, je suis heureux.

1060
00:54:17,121 --> 00:54:18,327
Fleuri, même.

1061
00:54:18,351 --> 00:54:21,121
Toi! Allez, alors.

1062
00:54:26,631 --> 00:54:31,201
♪ J'ai trouvé l'amour... ♪

1063
00:54:34,201 --> 00:54:35,297
Allez-y, alors !

1064
00:54:35,321 --> 00:54:37,127
Oh, oh, oh, ouais !

1065
00:54:43,351 --> 00:54:45,561
S'asseoir.

1066
00:54:51,201 --> 00:54:56,281
♪ C'était l'été ♪

1067
00:54:57,431 --> 00:55:02,991
♪ Et la pluie était aux abois ♪

1068
00:55:05,201 --> 00:55:12,481
♪ Tu es venu comme la tempête
ça m'a emporté ♪

1069
00:55:17,561 --> 00:55:23,127
♪ Et si seulement l'amour était aussi simple ♪

1070
00:55:23,151 --> 00:55:28,327
♪ J'écrirais un livre sur
à chaque fois que tu m'embrassais ♪

1071
00:55:28,351 --> 00:55:34,871
♪ c'était vrai, vrai, véritable amour... ♪

1072
00:55:35,921 --> 00:55:37,257
Nous possédons une maison.

1073
00:55:37,281 --> 00:55:38,761
Oh mon Dieu. C'est effrayant, n'est-ce pas ?

1074
00:55:40,590 --> 00:55:42,407
Cela veut-il dire que nous sommes des adultes ?

1075
00:55:42,431 --> 00:55:44,686
Cela signifie que nous ne vivons pas
avec ta mère.

1076
00:55:44,710 --> 00:55:46,686
Permettez-moi, madame.

1077
00:55:46,710 --> 00:55:48,071
- Votre mur.
- Mm-hm.

1078
00:55:51,590 --> 00:55:55,617
- Mon Dieu. Il y a beaucoup à faire, n'est-ce pas ?
- Messes. Passionnant, cependant.

1079
00:55:55,641 --> 00:55:57,977
Je suis contente qu'il n'y ait encore que toi et moi.

1080
00:55:58,001 --> 00:56:00,047
- Ohh!
- Waouh !

1081
00:56:00,071 --> 00:56:01,377
- Vous savez quoi?
- Quoi?

1082
00:56:01,401 --> 00:56:03,361
Nous n'avons pas apporté de verres.

1083
00:56:08,121 --> 00:56:09,431
Aimer.

1084
00:56:11,561 --> 00:56:14,047
Bonjour! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

1085
00:56:14,071 --> 00:56:15,681
Oh, n'y a-t-il pas d'échappatoire ?

1086
00:56:16,791 --> 00:56:18,201
Nous sommes là, maman.

1087
00:56:20,921 --> 00:56:22,847
Bonne pendaison de crémaillère.

1088
00:56:22,871 --> 00:56:27,487
J'ai, euh...
J'ai apporté des friandises pour fêter ça.

1089
00:56:27,511 --> 00:56:29,177
Lunettes! Génie.

1090
00:56:29,201 --> 00:56:32,561
Et une boîte de truffes. Encore mieux !

1091
00:56:34,201 --> 00:56:36,231
Je veux te mettre de bonne humeur.

1092
00:56:37,361 --> 00:56:40,401
Aidez-moi à rendre mes prochaines nouvelles un peu plus faciles.

1093
00:56:41,361 --> 00:56:42,696
Continue.

1094
00:56:42,720 --> 00:56:46,177
on m'a attribué
une place dans un comité.

1095
00:56:46,201 --> 00:56:48,487
Oh! Qu’as-tu obtenu au final ?

1096
00:56:48,511 --> 00:56:52,377
Eh bien, grâce à ce gentil M. Smith,

1097
00:56:52,401 --> 00:56:55,377
on m'a donné un siège
au sein du Panel sur la police et la criminalité,

1098
00:56:55,401 --> 00:56:57,977
superviser vos activités.

1099
00:56:58,001 --> 00:57:00,537
J'espère que ce ne sera pas un problème.

1100
00:57:00,561 --> 00:57:02,081
Acclamations.

1101
00:57:03,671 --> 00:57:06,566
Quelqu'un a repéré la sirène
à Shipton Abbott hier soir.

1102
00:57:06,590 --> 00:57:08,017
C'était magique, ils l'étaient.

1103
00:57:08,041 --> 00:57:10,847
Tideline Farms, quelqu'un a été saboté
leurs lignes d'algues.

1104
00:57:10,871 --> 00:57:13,177
Leur plus grosse erreur a été
bousculer la communauté.

1105
00:57:13,201 --> 00:57:14,207
Qu'est-ce que c'est ça?

1106
00:57:14,231 --> 00:57:15,417
Les gens sont en colère.

1107
00:57:15,441 --> 00:57:17,177
Ils ne veulent pas de Tideline Farms
détruire ce littoral.

1108
00:57:17,201 --> 00:57:19,696
C'est malveillant. C'est comme si
il y a une cible dans mon dos.

1109
00:57:19,720 --> 00:57:22,847
Comment notre seul suspect est-il toujours une sirène ?

1110
00:57:22,871 --> 00:57:25,377
Agnieszka vient nous rendre visite.

1111
00:57:25,401 --> 00:57:27,537
Dis-moi que tu n'as pas envoyé d'argent à
quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré.

1112
00:57:27,561 --> 00:57:30,537
Si c'est à cause de moi qui vire un de mes
équipe en raison d'un budget incroyablement petit,

1113
00:57:30,561 --> 00:57:33,027
alors dis-lui gentiment
J'ai tragiquement péri.

1114
00:57:33,051 --> 00:57:34,801
Vous n'avez pas tourné le...

1115
00:57:36,025 --> 00:57:42,025
Sous extrait du fichier et amélioré
par RIP1964 pour addic7ed.com